坊(刻)本韓語翻譯：

[??] ?? ???? ??? ??? ??. [??(宋代)? ??(建陽)·??(麻沙)? ??, ??(南宋)? ??(臨安) ??, ?? ??? ??·?? ??? ??? ?? ??] ＝[坊本] →[官guān版]

分詞翻譯：

坊（fāng）的韓語翻譯：

〔???〕 1. ??. [?? ?? ??? ??].
2. ??. ??.
3. (??? ???? ?? ????? ??) ???.

刻（kè）的韓語翻譯：

1. [?] ????. ???.
2. [?] 【???】 (CD ?? ???) ??. ??(複製)??.
3. [?] ?(刻). [??(古代)? ???? ‘漏壺’? ??? ? ?, ??? 100?(百刻)?? ????].
4. [?] 15?. [??? ??? ? ?].
5. 〔???〕 ??.
6. 〔???〕 〔??〕 ??? ??? ???.
7. 〔???〕 ??(刻薄)??. ??(薄情)??.
8. 〔???〕 (???) ???? ???.

本（běn）的韓語翻譯：

1. 〔???〕 ??? ??.
2. [?] 〔書面語〕 ?, ??? ?? ? ??.
3. 〔書面語〕 〔???〕 ?(本). [??? ?? ?? ??? ??? ??].?[末mò] 
4. [?] 〔~兒〕 ??. ??.
5. 〔???〕 〔~兒〕 ??. ?. ??. ??.
6. 〔???〕 ??.
7. 〔???〕 ??(底本). ??(刻本). ??(臺本). ??(原本).
8. 〔???〕 〔書面語〕 ???(上奏文). [??, ??? ??? ?].
9. 〔???〕 ???. ???.
10. 〔???〕 ???. ???.
11. [?] ??.
12. [????] ?? ??.
13. [????] ???. ???.
14. [?] …? ???. …? ????. …? ????.
15. [?] ?(卷). [?? ?? ??].
16. [?] ?(幕). ?(劇). [??(戱曲)? ??? ?? ?? ??? ?? ??].
17. [?] ?(reel). [?? ??? ??? ?? ??. 1?(reel)? ? 305m?].
※?? : ?? ‘本’? ‘???’, ‘?? ??’? ??? ??, ‘部’? ‘???’, ‘??’, ‘???’ ?? ???? ?? ?? ? ??? ?.
18. [?] ?(姓).