千人一面, 萬口一腔韓語翻譯：

? ??? ??? ??? ??, ? ??? ??? ?? ??. [?? ??? ????? ??????? ??? ?]

分詞翻譯：

千（qiān）的韓語翻譯：

1. [?] ?(千).
2. 〔???〕 (???? ???) ?? ??. ?? ??.
3. [?] ?(姓).

人（rén）的韓語翻譯：

?[?] 1. ??(人類). ??(人間). ??.
2. ???(一般人). ?? ??. ??.
3. ??(成人). ??. ??(大人).
4. ?? ?? ??? ???? ??.
5. ??(他人). ?.
6. (???) ??. ??. ??.
7. (???) ??(身體). ??(意識).
8. ??. ??.
9. ?(姓).

一面（yī miàn）的韓語翻譯：

1. [?] 〔~兒〕 (???) ? ?.他發(fā)現(xiàn)這個白色物體的一面有兩個洞。 - ? ?? ??? ? ?? ? ?? ??? ?? ?? ?? ?????.在一塊木板的一面寫上‘中國’兩個字。 - ??? ? ?? ‘??’??? ? ??? ??.2. ? ??. ??(一面).我們也看到他很有個性與主見的一面。 - ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???.3. [?] ????? …??? ? ?? ????? …???.[????] ?? ???? ?.他們兩人在后面慢慢地跟著，一面走，一面談話。 - ?? ? ??? ???? ??? ????? ??? ??? ??.我們要一面增產(chǎn)一面節(jié)約。 - ??? ??? ???? ? ?? ????? ???? ??.4. [?] 〔書面語〕 ? ? ?? ?? ??. ??(一面)? ?? ??.僅有一面之識的人，路街相遇也如故友重逢般地朗聲道一句‘好久不見了’。 - ???? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ? ??? ???? ‘?????’?? ?? ???.至今我與總司令未嘗見得一面。 - ???? ?? ????? ???? ?? ???.

萬（wàn）的韓語翻譯：

1. [?] ?(萬). [?? ? ??? ???].
2. 〔???〕 ?? ??? ???.
[????] ?? ??? ?? ?? ?.
3. [?] ??. ??. ???. ??(絶對). ??(絶對)?. ???.
[????] ???? ????? ? ?? ? ? ??.
4. [?] ?(姓)

口（kǒu）的韓語翻譯：

1. [?] ?.
[????] ????? ‘嘴’?? ?.
2. 〔???〕 ?.
3. 〔???〕 ??(人口).
4. [?] 〔~兒〕 ??(容器)? ???. ???.
5. [?] 〔~兒〕 ???(出入口).
6. 〔???〕 ????(萬里長城)? ??. [?? ??(地名)? ???, ? ??? ?? ??? ???? ?].
7. [?] 〔~兒〕 ?? ?. ??? ?.
8. [?] ??. ??. [??? ??? ??? ???? ??? ?? ??? ??].
9. [?] (?, ?, ?? ??) ?.
10. [?] (?, ???, ?? ??) ??. [??? ??? ??? ? ? ?? ???].
11. [?] ??.
12. [?] ?? ??? ? ? ??.
13. [?] ???? ??? ?? ?? ??(器物)? ? ? ??.
14. [?] ?? ? ? ??.
15. [?] ???(動量詞)? ??, ??? ?? ??? ? ? ??.

一（yī）的韓語翻譯：

1. [?] ?(一). ??. 1. [?? ?? ??(整數(shù))??, ????? ??, ??, ? ?? ?? ?? ??? ???].
2. [?] ??(同一)?? ???.
3. [?] ??. ? ??. ? ???.
4. 〔???〕 ?? ?? ?? ?? ???.
5. 〔???〕 ????? ???.
6. [?] (?? ???) ? ?? ?? ???? ???, ?? ?? ? ?? ?? ???.
① ???? ??(動詞)? ??? ?. [??(動詞)? ????? ???(單音節(jié)) ??(動詞)? ?].
② ‘??(動詞) + 一 + ???(動量詞)’? ???? ?.
7. [?] ‘一 + ??(動詞)/???(動量詞)’? ???? ?. [?? ??? ?? ?? ????, ???? ???? ? ??? ?? ??? ???].
8. [?] ‘就’? ??(連用)?? ? ?? ??? ??? ???? ???.
[????] ‘一…就’? ???? ?.
9. 〔???〕 ??(一旦).
10. [?] 〔書面語〕 ?? ?? ?? ?? ??(語氣)? ???.
11. [?] 【??】 ??(中國) ???? ??(音階)? ? ??. [????? ?(音)? ???? ??? ‘簡譜’? ‘7’? ???].
※ ????
① ‘一’? ???? ????, ?? ?? ??? ?? ?? ??, ?1?(yī)?? ???.
② ‘一’? ?4??? ???? ?? ?? ?? ??, ?2?(yí)?? ???.
③ ‘一’? ?1?, ?2?, ?3??? ???? ?? ?? ?? ??, ?4?(yì)?? ???.

腔（qiāng）的韓語翻譯：

1. 〔???〕 【??】 ?(腔). [??? ?? ??? ?? ?? ??].
2. 〔???〕 〔~兒〕 ?.
3. [?] 〔~兒〕 (???) ??(曲調(diào)). ???(melody).
4. [?] 〔~兒〕 ??.
5. [?] 〔????〕 ??? ?(羊)? ?? ??.