擒龍要下海, 打虎要上山韓語(yǔ)翻譯：

【??】 ?? ???? ??? ?? ?? ?? ???? ?? ?? ??. ?? ?? ?? ???.

分詞翻譯：

擒（qín）的韓語(yǔ)翻譯：

[?] ???. ????. ??(生捕)??.

龍（lóng）的韓語(yǔ)翻譯：

 1. [?] ?(龍). [???? ??? ??? ?? ??, ??, ?, ??? ??? ?? ?? ?? ? ?? ??. ??? ??? ?? ??? ? ? ??? ?].
2. 〔???〕 ??(帝王). ??? ???? ??.
3. 〔???〕 ??? ?? ?????, ?? ??? ?? ?.
4. 〔???〕 ????(古生物學(xué))?? ????? ?? ??? ??.
5. [?] ?(姓).

要（yào）的韓語(yǔ)翻譯：

1. 〔???〕 ??(重要)??. ??(要緊)??.
2. 〔???〕 ??(要點(diǎn)). ??? ??(?).
3. [?] (?? ??? ????? ?? ?? ??) ???. ????. ???.
[????] ‘要+??/???? ??’? ???? ?.
4. [?] (?? ?? ??? ???? ??) ??(請(qǐng)求)??. ??(要求)??. ????.
[????] ‘要+???? ??’? ???? ?.
5. [?] (?? ?? ? ???) ??(付託)??. ???? ???.
[????] ① ????? ?? ?? ??? ? ? ??. ② ???? ? ? ??.
6. [??] …??? ??. …? ???. …? ? ???. [?? ?? ?? ?? ??? ???].
※ ???(不定型)? ‘不要’? ??? ‘不想’?.
7. [??] ???…??? ??. …? ??? ??. …?? ??. …?? ??? ? ??. [?? ?? ?? ??(當(dāng)爲(wèi))? ???].
8. [?] ??(必要)??.
9. [??] ? …??? ??. ???? …? ???. …? ????.
[????] ① ???? ?? ??? ?? ?? ? ??. ② ???(不定型)? ‘不要’? ???, ‘不會(huì)’ ?? ‘不可能’?. ③ ??? ?? ‘要不要’? ??? ? ? ??. ④ ????? ??? ?? ‘了’? ?? ?.
10. [??] ?????? ?? ????, ???? ? ??.
[????] ‘要’? ??? ?? ??.
11. [??] ??(萬(wàn)若). ??(萬(wàn)一).
[????] ??(主語(yǔ)) ??? ?? ? ? ??.
12. [??] …??? …???. …??? …???.
[????] ? ?? ??? ???? ? ??? ???? ?? ???.
※ ‘要’? ‘想’? ??.
① ‘要’? ‘想’? ??(動(dòng)詞) ?? ?? ???? ?? ??? ????? ‘… ??? ?? ’ ?? ‘… ?? ??.’? ??? ??. ??? ?? ??? ? ? ??.
② ‘要’? ???? ?? ?? ?? ‘想’?? ???? ?? ??? ? ? ??.

下海（xià hǎi）的韓語(yǔ)翻譯：

[??]
(1) ??? ???. ?下海捕魚(yú); ??? ?? ??? ??? ?初次下海, 頭暈嘔吐是難免的; ?? ??? ???, ???? ?? ??? ?? ?? ??? ????
(2) ?? ???. ????.
(3) ??, ??? ??? ?? ??? ??. ????? ??? ??. ?論唱, 論做, 論扮相, 她有下海的資格; ??? ??, ??? ??, ??? ???? ??, ??? ?? ??? ? ??? ???
(4)【??】 (???? ???? ???) ??? ????. ???? ???.

打虎（dǎ hǔ）的韓語(yǔ)翻譯：

(1) ?? ????. ?武松在景陽(yáng)岡打虎; ??? ????? ?? ??????
(2) ??? ?? ??? ?? ???? ??? ????. ?誰(shuí)知是個(gè)打虎的, 拐走東西了!; ??? ??? ??? ?? ???? ??? ???? ????? ??? ???? ??? ?? ? ?? ????!?
(3)【??】 ??(瀆職) ??? ????. ＝[打老虎]

上山（shàng shān）的韓語(yǔ)翻譯：

(1) ?? ???. ??? ????. ?上山求魚(yú); 【??】 ?? ?? ???? ??? ??; ??? ???? ?? ?? ??? ?上山容易, 下山難; 【??】 ??? ?? ????? ??? ?? ?? ??? ＝上馬容易, 下馬難? ?上山擒qín虎易, 開(kāi)口告人難; 【??】 ?? ???? ???? ?? ?? ??? ??? ?? ???? ?? ????
(2) ??? ?? ???. ＝[上蔟]
(3)【??】 ??(葬送)? ??.
(4)【??】 (?? ?? ??) ???? ????.