欽天監(jiān)韓語翻譯：

[??]〈??〉 ??(明淸) ??? ???(天文臺(tái)).

分詞翻譯：

欽（qīn）的韓語翻譯：

1. 〔???〕 ??(尊敬)??. ??(恭敬)??.
2. 〔???〕 ??? ?? ??.
3. [?] ?(姓).

天（tiān）的韓語翻譯：

 1. [?] ??. ??(大空). ??(中天). ??(天空).
2. 〔???〕 ???? ??? ??? ??? ?.
3. [?] ?. ??. ?. [??? (?)?? ????? ?].
4. [?] ?. ?.
5. [?] ?? ?? ?? ??.
6. 〔???〕 ??(季節(jié)). ??(節(jié)氣).
7. [?] ??. ??(日氣).
8. 〔???〕 ????. ????. ????.
9. 〔???〕 ???(自然界).
10. [?] ???(造物主). [???? ???? ??].
11. [?] ????. ??(天堂). ??(天國). [????, ??(神佛)? ??(神仙)? ?? ?? ???].
12. [?] ?(姓).

監(jiān)（jiàn）的韓語翻譯：

1. 〔???〕 ??, ?? ??? ??.
2. [?] ?(姓).