生效韓語翻譯：

[?] (??, ??, ?? ??) ????.[????] ‘??+生效’? ???? ?. ① ‘著’、 ‘過’ ?? ?? ? ? ??. ② ?? ????(時量詞語)? ???? ??? ? ??. ③ ???(趨向詞)? ?? ? ? ??. ④ ???? ? ? ??.美國很多州新的法律開始正式生效。 - ??? ?? ???? ??? ??? ???? ??? ???? ????.在合同生效后以現(xiàn)金方式支付。 - ??? ??? ??? ? ???? ????.? ?? ???? ??? ?????.','1');UI.toolTip(event,{ layerFixed:true,mousemove:null}, 'center', this);">今年2月《京都議定書》已正式生效。 - ?? 2?? ? ?? ???? ??? ?????.內(nèi)閣是在6月召開的會議上作出這項決定的，并立即生效。 - ??? 6? ??? ???? ? ??? ?????, ?? ??? ???.這些協(xié)議從今年7月1日起開始正式生效。 - ? ????? ?? 7? 1??? ???? ??? ????.

分詞翻譯：

生（shēng）的韓語翻譯：

1. [?] (???) ??. ??(出産)??. ????.
2. [?] ???. ??(生長)??. ??(成長)??.
3. 〔???〕 ????. ??.?[生機。??? ??.">死e>生機。??? ??.] 
4. 〔???〕 ??(生計). [??? ??? ??? ??].
5. 〔???〕 ??(生命). ??.
6. 〔???〕 ??(一生). ??(生涯). ???.
7. 〔???〕 ?? ??. ???? ??.
8. [?] ????. ???. ????.
9. [?] (??, ?? ??) ????. ???. ?? ???.
10. [?] (???) ? ??.
[????] ‘熟’? ????.
11. [?] (???) ???. ? ??. ????. ????.
[????] ‘熟’? ???? ??.
12. [?] ???? ??. ???? ??.
[????] ‘熟’? ????.
13. [?] ??(生疎)??. ???.
[????] ‘熟’? ????.
14. [?] ???. ???. ????. ????.
15. [?] ??. ??. ???. ??. [?? ???? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ? ??? ??? ???].
16. 〔???〕 ??(學生). ??? ??.
17. 〔???〕 ???(知識人). ??(學者). ???.
18. 〔???〕 ?? ?????? ?? ??.
19. 〔???〕 ?? ??? ???? ??? ???? ??.
20. 〔???〕 ?? ??(副詞)? ???? ??.
21. [?] ?(姓).

效（xiào）的韓語翻譯：

1. 〔???〕 ??(效果). ??(用途). ??(效用). ??(機能).
2. 〔???〕 ?? ??. ???. ??(模倣)??.
3. 〔???〕 (??? ??? ? ?? ??? ??) ???. ???.
4. [?] ?(姓).