養(yǎng)兵千日, 用在一朝韓語翻譯：

【??】 ? ? ?? ??? ?? ?? ??? ???; ??? ?? ???? ???? ?? ?? ??? ??. ＝[養(yǎng)兵千日, 用兵一時(shí)]

分詞翻譯：

養(yǎng)（yǎng）的韓語翻譯：

1. [?] ?? ???. ???. ??(養(yǎng)育)??.
2. [?] (???? ?? ??) ???. ????. ????.
3. [?] (???) ??. ????.
4. 〔???〕 ??(收養(yǎng))?. ??(扶養(yǎng))??.
5. 〔???〕 ???. ???. ??(養(yǎng)成)??.
6. [?] ??(休養(yǎng))??. ??(療養(yǎng))??. ??(保養(yǎng))??.
7. 〔???〕 ??(修養(yǎng))??.
8. 〔???〕 ??(補(bǔ)修)??. ??(管理)??. ??(整備)??.
9. [?] (???) ???.
10. 〔???〕 ??. ??(援助)??. ??(扶助)??.
11. [?] ?(姓).

兵（bīng）的韓語翻譯：

1. 〔???〕 ??. ??.
2. 〔???〕 ??. ??.
3. [?] ?(兵). [???? ?? ??? ?? ???].
4. 〔???〕 ??. ??? ??? ?.
5. [?] ?(姓).

千（qiān）的韓語翻譯：

1. [?] ?(千).
2. 〔???〕 (???? ???) ?? ??. ?? ??.
3. [?] ?(姓).

日（rì）的韓語翻譯：

1. [?] ??(太陽). ?.
2. [?] 【??】 ??(日本).
3. [?] ?. [?? ? ??? ? ???? ??].?[夜] 
4. [?] ?. ??. ??. ??(晝夜). [??? ???? ??].
5. [?] ??? ?? ??.
6. [?] ??(每日). ????. ????. ??.
7. 〔???〕 ?. [??? ??? ???].
8. 〔???〕 (?? ???) ?.
9. [?] ?(姓).

用（yòng）的韓語翻譯：

1. [?] (???? ?? ??) ??. ???. ??(使用)??.
[????] ‘用+??/??’? ???? ?. ① ?? ‘下’、 ‘次’、 ‘回’ ?? ???(動(dòng)量詞)? ?? ? ? ??. ② ?? ‘上’、 ‘下去’、 ‘起來’、 ‘開’ ?? ???(趨向詞)? ?? ? ? ??. ③ ?? ‘在’、 ‘到’ ?? ??(介詞)? ?? ? ? ??.
2. 〔???〕 ??(費(fèi)用).
3. [?] ??(用處). ??(用途). ??(效用). ??.
4. [?] ??(必要)??. [?? ???? ??(否定)?? ??(疑問), ??(反語) ?? ????? ?? ??].
[????] ‘用+??/??’? ???? ?. ① ?? ?? ?? ??? ?? ? ? ??. ② ???? ? ? ??.
5. [?] 〔??〕 ??. ???.
6. [??] 〔書面語〕 ???. ???. ????. ?????. [?? ??(書信)? ?? ??].
7. [?] ?(姓).

在（zài）的韓語翻譯：

1. [?] ??. ????. ????.
[????] ‘??/?/??+在’? ??? ?. ① ???? ??? ?? ?? ????. ② ???? ? ? ??.
2. [?] …? ??.
[????] ① ???? ??? ??? ???. ??? ‘在’? ???? ??? ???? ???. ② ‘在’? ?????? ??? ‘了’、 ‘過’、 ‘著’? ?? ????? ? ? ??. ③ ????? ‘不’? ‘沒（有）’? ?. ④ ???? ??? ???? ????? ??? ???? ???? ?? ???? ‘這兒’、 ‘那兒’? ???.
3. [?] (?? ??? ???) ??.
4. [?] (?? ???) ????. ???. ????.
[????] ???? ??? ?? ?? ????.
5. [?] …? ?? ??. …? ????.
[????] ???? ??? ?? ?? ????.
6. 〔???〕 ‘所’? ?? ???? ??? ????, ?? ?? ‘不’? ???.
7. [?] …?(?). …? ???.
[????] ??? ??? ???? ??, ??, ??, ?? ?? ???. ① ??? ???? ??. ② ??? ???? ??. ?? ??? ???? ??? ???? ?? ‘在’? ???? ??? ?? ??? ‘這兒’?? ‘那兒’? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ?. ③ ??? ???? ??.
8. [?] ?? (?) …?? ??.
[????] ??? ??? ???? ‘正在’? ?? ??.

一朝（yī zhāo）的韓語翻譯：

1. [?] ??. ??. ????.=[一旦] 一朝之間。 - ?????.幾十年的恩情毀于一朝。 - ?? ? ??? ??? ????? ????.一朝之內(nèi)，發(fā)生了許多變化。 - ?? ??? ?? ??? ????.2. [?] ??(一旦). [???? ???? ?? ??? ???].=[一旦] ① ?? ??? ????? ???? ?? ???.相處數(shù)年，一朝離別，怎么能不傷心呢？ - ? ?? ?? ??? ?? ???? ???? ?? ???? ?? ? ????在一起生活了幾個(gè)月，一朝分手，免不了會(huì)想念他。 - ?? ? ? ?? ????? ?? ???? ???? ?? ????? ????.② ?? ???? ?? ??? ???? ?? ???.一朝她知道，勢(shì)必是會(huì)影響你們的關(guān)系的啊。 - ?? ??? ?? ??? ??? ???? ??? ??? ? ???.兩個(gè)人之間一朝沒有了信任，那么愛情也不會(huì)長(zhǎng)久了。 - ? ?? ?? ?? ??? ?????, ??? ?? ?? ?? ???.