丈母見郎, 割肉放湯韓語翻譯：

??? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ????. ＝[丈母娘看女婿越看越中意] [老丈人看女婿越看越惹氣]

分詞翻譯：

丈（zhàng）的韓語翻譯：

1. [?] ?(丈). [??? ??? 3.33m? ????, 10尺? 1丈? ??].
2. [?] (??? ??? ???) ??. ????.
3. 〔書面語〕 ???. ???. [??, ?? ??? ?? ??].
4. 〔???〕 ??. [?? ??? ?? ???? ??].

母（mǔ）的韓語翻譯：

1. 〔???〕 ??(母親). ???.
2. 〔???〕 ???? ?? ??? ???? ???? ??? ?? ? ??.
3. [?] ???.
[????] ??(屬性)? ???? ????.?[公] 
4. [?] 〔~兒〕 ??(凹凸) ???? ?? ?? ? ?? ?? ??? ??? ?.
5. 〔???〕 ?? ??? ???? ??? ???? ??.
6. [?] ?(姓).

見（jiàn）的韓語翻譯：

1. [?] (???) ??.
[????] ① ‘了’、 ‘過’? ?? ? ??. ② ??? ? ???? ?? ? ??. ③ ?? ???? ???? ?? ??.
2. [?] ???. ????. ??.
[????] ① ‘了’? ?? ? ??. ② ??? ??? ? ???? ??? ?.
3. [?] (??? ?? ??) ???. ??.
[????] ??? ??? ???? ? ???? ??? ?.
4. [?] ???. [??? ??? ??? ?? ?? ??? ????(????)? ??].
[????] ① ??? ??? ? ???? ??? ?. ② ???(書面語) ??? ?? ??. ③ ???? ???? ? ? ??.
※ ?? : ????? ‘見’? ‘見于’? ?? ??? ?? ?????, ‘請(qǐng)見《論語》。’? ??? ?? ? ?.
5. [?] (???? ?? ??) ???.
6. 〔???〕 (?? ??? ??) ??. ??.
7. 〔書面語〕 [??] ??(動(dòng)詞) ?? ?? ??(被動(dòng))? ???.
8. 〔書面語〕 [??] ?? ?? ?? ‘?? ?? ??’? ?? ???.
9. [?] ?? ?? ?? ?? ??? ??, ‘??? ?? ???? ??? ?’? ???.
[????] ??? ??, ??, ?? ?, ?? ??? ??? ?? ?? ?? ???, ??? ‘見’ ??? ‘得’、 ‘不’ ?? ???? ???? ??? ? ? ??.

郎（láng）的韓語翻譯：

1. 〔書面語〕 ?(郎). [??? ???].
2. 〔???〕 …?(郞). [?? ??? ??? ?? ??].
3. ??? ???? ??? ?? ? ??.
4. ??? ?? ??? ?? ? ???.
5. [?] ?(姓).

割肉（gē ròu）的韓語翻譯：

[????] 1. ??? ?? ??.
2. 〔??〕 (?? ?? ????) ??? ?? ??.

放（fàng）的韓語翻譯：

1. [?] ????. ???. ?? ??. [???? ??? ???? ?? ??? ???].
[????] ① ‘了’、‘過’? ?? ? ??. ② ??? ? ???? ?? ? ??.
2. [?] (??? ??? ???? ???) ??. ???.
[????] ① ‘了’、‘著’、‘過’? ?? ? ??. ② ‘假’、‘工’、‘學(xué)’ ?? ??? ? ???? ?? ? ??.
3. 〔???〕 ??(放縱)??. ??? ??.
4. [?] ??(放牧)??. ??(放畜)??.
[????] ① ‘了’、‘著’、‘過’? ?? ? ??. ② ??? ? ??. ③ ??? ??? ? ???? ??? ?.
5. 〔???〕 ?? ? ??? ????. ????.
6. [?] ??. ??. (???) ???. ????.
7. [?] (??? ?? ??) ??. ???.
8. [?] (??? ??? ??) ?? ?? ??.
9. [?] ????. ???. ????.
10. 〔???〕 (??) ??.
11. [?] (???) ?? ??. ??? ??. ? ??.
12. [?] (???) ??. ??. [?? ?????? ?? ?].=[砍kǎn] 
13. [?] (?? ???) ??. ??.
14. [?] ???. ??. ??. ????.
15. [?] …?? ??. [??? ??? ???? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ??].
16. [?] ?(姓).

湯（tāng）的韓語翻譯：

 1. 〔???〕 ??? ?. ?? ?. ?? ?. ?? ?.
2. [?] ??(溫泉).
[????] ?? ??(地名)? ??.
3. [?] (???? ?? ??) ?. ?. ??.
4. [?] ?. ?. ??(soup). [?? ? ??? ?? ?? ???(副食物)].
5. [?] ??(湯藥). ??(湯劑).
6. [?] ?(姓).