法語解釋

relever

法語讀音[r?lve]

relever漢語翻譯

i v.t. 1. 使重新站起，扶起：relever un enfant qui est tombé 扶起跌倒的孩子
relever une chaise qui est par terre 扶起倒在地上的椅子
2. 重建，修復(fù)；使恢復(fù)原樣：relever un mur en ruine 重建成一道倒掉的墻
relever un bateau 使船浮起來
3. [轉(zhuǎn)]恢復(fù)，重振，復(fù)興：relever l'économie 恢復(fù)經(jīng)濟(jì)
relever une maison de commerce 重振一家商行的業(yè)務(wù)
relever le courage de qn 重新鼓起某人的勇氣
4. 招起（身體的某部分）；撩起，翻起（衣服），升起：relever la tête 抬起頭；[轉(zhuǎn)]重新振作起來，重新鼓起某人的勇氣
relever son col 翻起領(lǐng)子
relever ses manches 卷起袖子
relever la vitre d'une portière 把車門的窗玻璃搖上去
5. 升高，提高；[轉(zhuǎn)]提高地位，提高威信，贊揚(yáng)：relever le niveau d'eau 提高水位
relever les salaries 提高工資
relever le niveau de vie des travailleurs 提高勞動(dòng)人民的生活水平
relever qn à ses propres yeux [轉(zhuǎn)]使某人感到自己有價(jià)值
6. [古]拾起：relever un mouchoir 拾起手帕
relever le gant (le défi) [今]接受挑戰(zhàn)
le professeur relève les cahiers. [領(lǐng)]教師收練習(xí)薄。
7. 指出；注意到：relever des fautes 指出錯(cuò)誤
8. 反駁，回?fù)簦▌e人的話）：une calomnie qui ne mérite pas d'être relevée 不值得反駁的誣蔑
9. 使變得顯著，使更突出，襯托：relever la beauté 使顯得更美
sa modeste relève toutes ses autres qualités. 謙虛使他其它所有優(yōu)點(diǎn)更顯得突出了。
10. 記下，抄錄：relever une adresse 記下一個(gè)地址
relever un dessin 照樣畫一幅畫
relever un compteur de gaz, [俗]relever le gaz 抄煤氣表
relever un compteur d'électricité [俗]抄火表
11. 接替，換…的班：relever une sentinelle 跟一個(gè)哨兵換班
12. 解除，免除：relever qn de ses fonctions 解除某人的職務(wù)
relever qn d'une promesse 使某人不必履行諾言
13. 測定：relever une c?te 測定澳海岸的位置
relever un point [海]測定方位
14. 使味道更濃：le vinaigre relève une sauce. 醋使調(diào)味汁味道更濃。
15. relever une maille （編結(jié)中）挑一漏針
ii v.i. (+ de) 1. 恢復(fù)健康，復(fù)原：relever de malade (de couches) 病后（產(chǎn)后）復(fù)原
2. 從屬于，隸屬于：cette administration relève de telle autre. 這個(gè)行政部門隸屬于另外某個(gè)行政部門。
3. 屬于…范圍：maladie qui relève de la psychiatrie 精神病科的疾病
iii se relever v.pr. 1. 重新站起來：enfant qui tombe et se relève 跌倒了又自己站起來的孩子
2. 夜里起床；病后下床
3. [轉(zhuǎn)]恢復(fù)過來，重新振作起來：se relever d'un malheur 從
4. 招起；升高：bouche dont les coins se relèvent 兩邊嘴角翹起的嘴
a partir de ce point, le terrain se relève brusquement. 從這兒開始，地面突然升高。
5. （可）翻起，（可）升起：col qui se relève 可翻起的領(lǐng)子 / 6. 互相換班：nous nous relevions d'heure en heure. 我們是每小時(shí)互相換一次班。