法語解釋

servir

法語讀音[sεrvir]

servir漢語翻譯

i v.t.dir. 1. 為…服務(wù)，為 …盡責(zé)；為 …服役：servir le peuple 為人民服務(wù)
servir sa patrie 為祖國盡力
[賓語省略]servir dans l'artillerie 在炮年代部隊服役
il y a vingt ans qu'il sert. 他服役已經(jīng)20年了。
2. 幫助，支持；有利于：servir ses camarades 幫助自己的同志
servir une cause 支持一個事業(yè)
les circonstances l'ont bien servi. 情況的發(fā)展幫了他的大忙。
que l'ancien serve l'actuel, que ce qui est étranger serve ce qui est national. 古為今用，洋為中用。
3. 服待，伺候；伺候吃飯；（營業(yè)員）接待：servir qn comme chauffeur 給某人當(dāng)汽車司機(jī)
servir qn à table 伺候某人吃飯
madame est servie. 夫人，請用餐。
passez-moi votre assiette, je vais vous servir. 把你的碟子遞給我風(fēng)來給你盛菜。[仆人用語]
pour vous servir [舊]為您效勞[客套語]
on n'est jamais si bien servi que par soi-même. [諺]自己動手最好。求人不如求已。
servir un client 接待顧客
être servi [牌戲]不再要牌，不換牌
servir dieu [宗]事奉上帝
servir la messe [宗]輔彌撒[為做彌撒的神甫遞圣水、酒等]
4. 端上（飯菜），擺上（飯菜）；供應(yīng)：servir le potage 上湯
servir à qn un mets 給某人盛菜
servir à boire à qn 給斟酒
a table! c'est servi. 就座吧，飯菜都端在桌子上了。
servez chaud. 熱吃。[俗話說食譜用語]
servir un kilo de pommes à qn （營業(yè)員）稱一公斤蘋果給某人
5. [轉(zhuǎn)]講，提出：servir un compliment 講恭維話
6. 發(fā)（牌）；發(fā)（球），開（球）：servir des cartes 發(fā)牌
servir (la balle) 發(fā)球
a vous de servir. 該你發(fā)牌了。該你發(fā)球了。
7. 按期支付：servir un intérêt 支付利息
servir une rente 支付年金；支付公債利息
8. 操作：servir un pièce d'artillerie 做開炮準(zhǔn)備工作
9. （雄性動物與雌的）交配，交尾
10. [狩獵]殺死（追捕的獵物）：servir un sanglier au couteau 用刀殺死一頭野豬
ii v.t.indir. 對…有用；適用：ce livre lui a bien servi dans son travail. 在工作中這本書幫了他的大忙。
[賓語省略]ces vêtements peuvent encore servir. 這些衣服還能穿。
ne servir de rien [罕]毫無用處
servir à 用于，用作：ce bateau sert à passer la rivière. 這船是用于渡河的。
à quoi ?a sert, cet outil? 這個工具作什么用的？
à quoi sert-il de s'emporter? 發(fā)火有什么用？
ne servir à rien 毫無用處
servir de 作為，充當(dāng)：servir d'exemple à qn 給某人作榜樣
servir d'interprète à qn 為某人當(dāng)翻譯 / servir de jouet (de plastron) à qn 被某人當(dāng)作嘲弄的對象
mon manteau me servira de couverture. 我的大衣可以給我當(dāng)被蓋。
cela vous servira de le?on. 這事對你將是一個教訓(xùn)。
iii se servir v.pr. 1. 自己的事自己做：qui se sert est bien servi. 自己的事自己做最稱心。
2. （用膳時）自己盛菜；購買食品：servez-vous. 請吃。
serves-vous de r?ti. 請吃烤肉。
se servir chez tel épicier 在某食品雜貨商那里買東西
3. se servir 使用；利用：de se servir d'un marteau 使用鐵錘
se servir de qn 利用某人
4. （菜肴）被端上來，被送上來：la salade se sert habituellement avec le r?ti. 生菜通常與烤肉一起上。