話(huà)に尾ひれをつける.“加油添醋”“添油添醋”“加油加醬”ともいう.

• 我根本不是那么說(shuō)的,不要聽(tīng)他加油加醋／私は初めからそうは言わなかった,彼の大げさな話(huà)に耳を貸すな.

加油（jiā yóu）的日語(yǔ)翻譯：

（1）給油する.
（2）（加油兒）精を出す.馬力をかける.
（3）ファイト（スポーツで、「頑張れ」「しっかりやれ」などの意で用いる掛け聲。）
頑張れ
給油する

加（ji?。┑娜照Z(yǔ)翻譯：

[GB]2851[電碼]0502
（1）（?減）足す.加える.合わせる.
（2）増える.増す.増やす.
（3）（もともとなかったものを）つけ加える.つけ足す.
（4）…する.動(dòng)作を表す名詞を目的語(yǔ)とする.
『注意』この場(chǎng)合の“加”は“加以”と同じ意味であるが,“加”は多くそれを修飾する?yún)g音節(jié)の副詞を伴って,2音節(jié)の形で他の2音節(jié)語(yǔ)の前に用いられ,“加以”は多くそのまま2音節(jié)語(yǔ)の前に用いられる.?【加以】
（5）〈姓〉加（[か]）?チア.
１．足す．合わせる．くわえる
２．付け加える．付け足す
３．增える．增やす
４．～する
５．姓
[關(guān)]（反）減

醋（cù）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]2055[電碼]6818
（1）酢.
（2）〈喩〉嫉妬.やきもち.
酢