時間と競爭する.

• 農(nóng)活兒有季節(jié)性,必須搶時間／野良仕事は季節(jié)をはずすといけないので,どうしても時間と競爭しなければならない.

時間稼ぎ

搶（qiǎng）的日語翻譯：

[GB]3932[電碼]2293
（Ⅰ）（1）奪う.奪い取る.かっぱらう.かっさらう.ひったくる.橫取りする.
（2）先を爭う.われ先に…する.“搶著”＋動詞の形で用いる.
（3）急いで…する.…を急ぐ.“搶”＋動詞,“搶”＋名詞の形で用いる.
（Ⅱ）〈方〉
（1）削り取る.
（2）すりむく.すり傷ができる.
『異読』【搶】
１．奪う．強(qiáng)奪する．かっぱらう．ひったくる．橫取りする
２．我先に～する．先を爭う
３．急いで～する
４．削り取る
５．すりむく．擦り傷ができる
[關(guān)]（異）qiang1
qiang1
１．觸れる．撞く
２．逆（の方向）．反對（方向）
[關(guān)]（異）qiang3

時間（shí jiān）的日語翻譯：

（1）（過去?現(xiàn)在?未來によって構(gòu)成される連続的な系統(tǒng)としての）時間.
（2）（始めと終わりをもつ一區(qū)切りの）時間.
（3）（時間の流れの上の一點(diǎn)としての）時刻.時間.
『比較』時間:時候“時間”は通常,ひとまとまりの時間をさし,時間の中のある一點(diǎn)をさすときは使用範(fàn)囲が狹い.“時候”は通常,時間の中のある一點(diǎn)をさし,ひとまとまりの時間をさす用法はきわめて限られる.
『日中』一般的な単位としての「時間」は“小時”“鐘頭”を用いる.
時間