（科學(xué)研究の）野外作業(yè).フィールド?ワーク.“野外工作”ともいう.

田（tián）的日語翻譯：

[GB]4479[電碼]3944
（Ⅰ）（1）田.畑.『量』塊.地方によってはもっぱら水田をさす.
（2）〈姓〉田[でん]?ティエン.
（Ⅱ）〈書〉【畋】に同じ.
田;畑

野（yě）的日語翻譯：

[GB]5016[電碼]6851
（1）野原.郊外.
（2）限界.範(fàn)囲.
（3）〈舊〉（?朝）民間.
（4）（動植物について）野生である.
（5）粗野である.無作法である.亂暴である.
（6）勝手気ままである.野放図である.
民間
野外;郊外
野生;下品
領(lǐng)域;範(fàn)囲

工作（gōng zuò）的日語翻譯：

（1）働く.仕事をする.
『注意』肉體労働?頭脳労働を問わず,また作業(yè)機(jī)具自體についてもいう.
（2）職業(yè).
（3）仕事.業(yè)務(wù).活動.任務(wù).役目.『量』 件,項,個.
『日中』學(xué)課の「工作」は“手工課”（工作の時間）,働きかけの「工作」は“工作”“活動”などを用いる.この場合,“做工作”として用いることが多い.
仕事をする
職;仕事