here

1. 此間大多數(shù)經(jīng)濟(jì)學(xué)家說(shuō)，加利福尼亞的經(jīng)濟(jì)衰退尚未度過(guò)難關(guān)。預(yù)計(jì)經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇最早將在1995年，在以前可能惡化。
   Most economists here say that California's economic slump has not bottomed out and that it may grow worse before the earliest projected recovery in1995.
2. 日本與東亞國(guó)家的貿(mào)易和投資關(guān)系大力推進(jìn)，速度超過(guò)與世界其他地區(qū)。但是對(duì)于允許其他亞洲人在此間（日本）居留問(wèn)題則持保留甚至，敵對(duì)態(tài)度。
   Japan's trade and investment ties with East Asian nations are bounding ahead faster than those with other parts of the world, yet is has been standoffish, or even hostile, to permitting other Asians to live here.
3. 現(xiàn)已年邁的前歌劇大師魯?shù)?/a>夫·賓爵士和他太太，為他們曠日費(fèi)時(shí)的婚姻官司，昨天自倫敦飛抵此間出庭。
   Aging ex-opera czar Sir Rudolf Bing and his wife flew here from London yesterday to face the music in a long-running legal battle over their marriage.
4. "幾年以前，你可以看出誰(shuí)是城里最有權(quán)勢(shì)的人，因?yàn)?/a>他的路會(huì)修得整整齊齊，" 此?/em>湟晃懷鞘泄婊纖呔值幕⑾壬怠?"現(xiàn)在風(fēng)水輪流轉(zhuǎn)，最有勢(shì)力的人住在泥土路上。"
   "Years ago, you could tell who the most politically powerful person in town was because his road would be paved, " said Ray Keating, a member if the zoning board of appeals here. "Now it's(=it has) come full circle, and the most powerful live on the dirt roads."