多謝春風(fēng)莫吹散，等閑為蓋贈(zèng)君行

出自宋代釋重顯《送僧》：

路歧長(zhǎng)草帶青青，云片相兼野思生。
多謝春風(fēng)莫吹散，等閑為蓋贈(zèng)君行。

注釋參考

多謝

多謝 (duōxiè) 表示感謝的客套話 thanks a lot;many thanks 囑咐;勸告 advise;tell 多謝后世人,戒之慎勿忘?！队衽_(tái)新詠·古詩(shī)為焦仲卿妻作》

春風(fēng)

春風(fēng) (chūnfēng) 春天的風(fēng) spring breeze 春風(fēng)十里揚(yáng)州路,卷上珠簾總不如?！拍痢顿?zèng)別》比喻和悅的神色或良好的成長(zhǎng)環(huán)境 with smile

吹散

(1).吹之使散開(kāi)。晉王嘉《拾遺記·晉時(shí)事》：“ 石虎於太極殿前起樓，高四十丈……時(shí)亢旱，舂雜寶異香為屑，使數(shù)百人於樓上吹散之，名曰‘芳?jí)m’。” 宋蘇軾《六月七日》詩(shī)：“電眸虎齒霹靂舌，為余吹散千峰云?！?茅盾《鍛煉》十二：“東北風(fēng)吹散了滿天的浮云?！?/p>

(2).猶拆散。《二刻拍案驚奇》卷二十：“你自私受軟口湯，到來(lái)吹散我們，我們自有説話處?！薄渡虾Ｐ〉稌?huì)起義史料匯編·憶昭樓洪楊奏稿·真如鎮(zhèn)典鋪來(lái)信一》：“﹝城內(nèi)窮民﹞刻下恐破城之后玉石不分，為賊盡力把守，未能速滅。倘得吹散此輩，然后攻城為容易?！?/p>

(3).謂消弭事端?！犊煨木幰患返谝换兀骸拔也皇桥c 郝家有甚親故替他吹散，實(shí)是為你計(jì)算。”

等閑

等閑 (děngxián) 輕易;隨便 (treat) lightly;random;careless 今年歡笑復(fù)明年,秋月春風(fēng)等閑度?！啤?白居易《琵琶行(并序)》尋常,平常 ordinary 烈火焚燒若等閑?！鳌?于謙《石灰吟》又如: 衛(wèi)朝奉有心要盤(pán)他這所住房,等閑再不叫人來(lái)討?！冻蹩膛陌阁@奇》無(wú)端;平白地 for no reason 莫等閑,白了少年頭?！巍?岳飛《滿江紅》等閑平地起波瀾