桃花洞，瑤臺(tái)夢(mèng)，一片春愁誰(shuí)與共
出自五代和凝《天仙子·柳色披衫金縷鳳》
譯文
今夜可愛的月亮嬌媚千般，你向什么地方走去，悠悠慢慢？是不是天外還有一個(gè)人間，那里的人剛剛看見月亮升起在東邊？茫茫的宇宙空闊無(wú)沿，是浩浩長(zhǎng)風(fēng)將那中秋的明月吹遠(yuǎn)？是誰(shuí)用繩索系住明月在天上高懸？是誰(shuí)留住了嫦娥不讓她嫁到人間？
據(jù)說(shuō)月亮是經(jīng)海底運(yùn)轉(zhuǎn)，這其中的奧秘?zé)o處尋探，只能讓人捉摸不透而心中愁煩。又怕那長(zhǎng)鯨在海中橫沖直撞，撞壞了華美的月中宮殿。蛤蟆本來(lái)就熟悉水性，為什么玉兔也能在海中游潛？假如說(shuō)這一切都很平安，為什么圓月會(huì)漸漸變得鉤一樣彎？
注釋
②《天問》體：《天問》是《楚辭》篇名，屈原作，文中向“天”提出了一百七十多個(gè)問題，用《天問》體即用《天問》的體式作詞。
③可憐：可愛。
④悠悠：遙遠(yuǎn)的樣子。
⑤別有：另有。
⑥光影東頭：月亮從東方升起。光影：指月亮。
⑦天外：指茫茫宇宙。
⑧汗漫：廣闊無(wú)邊。
⑨送中秋：送走了中秋明月。
⑩飛鏡：喻明月。
?妲娥：傳說(shuō)中的月中仙女嫦娥。
?“謂經(jīng)海底問無(wú)由，恍惚使人愁”兩句：意思是據(jù)人說(shuō)月亮運(yùn)行經(jīng)過海底，又無(wú)法探明其究竟，真讓人不可捉摸而發(fā)愁。謂：據(jù)說(shuō)。問無(wú)由：無(wú)處可詢問。恍惚：模模糊糊、隱隱約約。
?“怕萬(wàn)里長(zhǎng)鯨，縱橫觸破，玉殿瓊樓”三句：意思是如果月亮果真是從海底經(jīng)過，就怕海中的鯨魚橫沖直撞，把月中的玉殿瓊樓撞壞。長(zhǎng)鯨：巨大的鯨魚?？v橫：橫沖直撞。玉殿瓊樓：代指月亮。神話傳說(shuō)云月亮中有華麗的宮殿名廣寒宮。
?“蝦蟆故堪浴水，問云何玉兔解沉浮”兩句：意思是蛤蟆本來(lái)就會(huì)游泳，月經(jīng)海底對(duì)它并無(wú)妨害，為什么玉兔也能在海中沉浮？蝦蟆：蛤蟆。傳說(shuō)月中有蟾蜍（蛤蟆）。故：本來(lái)?？埃耗軌颉Ｔ坪危簽槭裁?。玉兔：傳說(shuō)中月亮上有白兔在搗藥。解沉?。鹤R(shí)枷生，會(huì)游泳。
?若道：假如說(shuō)。
?無(wú)恙：安好，無(wú)損傷。
?漸漸如鉤：圓月慢慢變成彎月。
賞析
這首詞是詠天臺(tái)山神女之事。據(jù)《神仙傳》和《續(xù)齊諧記》載，漢明帝永平時(shí)，剡縣有劉晨、阮肇二人人天臺(tái)山采藥，迷失道路，忽見山頭有一顆桃樹，共取食之，下山，得到澗水，又飲之。行至山后，見有一杯隨水流出，上有胡麻飯屑。二人過水行一里左右，又越過一山，出大溪，見二女顏容絕妙，喚劉、阮二人姓名，好像舊時(shí)相識(shí)，并問：“郎等來(lái)何晚也！”因邀還家，床帳帷慢，非世所有。又有數(shù)仙客，拿三五個(gè)桃來(lái)，說(shuō)：“來(lái)慶女婿?！备鞒鰳菲髯鳂?，二人就于女家住宿，行夫妻之禮，住了半年，天氣和暖，常如春二、三月。常聞百烏啼鳴，求歸心切。女子說(shuō)：“罪根未滅，使君等如此?！庇谑撬蛣?、阮從山洞口去。到家，鄉(xiāng)里怪異，經(jīng)查尋，世上已是他們第七代子孫。二人于是又想回返女家，尋山路，不獲，迷歸。至太康八年，還不知二人下落。天臺(tái)仙子則成為文學(xué)作品常詠的對(duì)象。
此詞第一句寫仙女的穿著。第二句寫她玩賞紅豆以寄相思之情。第三句寫其面部表情。四、五句寫她身居仙境，而夢(mèng)人間。結(jié)句點(diǎn)題，表明仙女的孤凄，春愁無(wú)人與共。語(yǔ)言含蓄，情在詞中。
和凝名句，天仙子·柳色披衫金縷鳳名句
- 9快樂閃電
