故人千里別，何日一樽同！魂夢(mèng)徒勞蝶，音書(shū)不見(jiàn)鴻

出自宋代陸游《懷王美》：

理發(fā)侵霜白，酡顏借酒紅。
故人千里別，何日一樽同！魂夢(mèng)徒勞蝶，音書(shū)不見(jiàn)鴻。
抱琴雖有意，無(wú)語(yǔ)倚西風(fēng)。

注釋參考

故人

故人 (gùrén) 舊交,老朋友 old friend 足下待故人如此,便告退?！度龂?guó)演義》古稱(chēng)前妻或前夫 former wife 悵然遙相望,知是故人(指前夫)來(lái)?！队衽_(tái)新詠·古詩(shī)為焦仲卿妻作》新人從門(mén)入,故人(指前妻)從閣去。已死的人 the departed;the dead 昔年在南昌蒙尊公骨肉之誼,今不想已作故人?！度辶滞馐贰? 對(duì)門(mén)生故吏既親切又客氣的謙稱(chēng) disciples and old followers 震曰:“故人知君,君不知故人,何也?”——《后漢書(shū)·楊震傳》

千里別

遠(yuǎn)別。南朝梁江淹《謝法曹惠連贈(zèng)別》詩(shī)：“昨發(fā) 赤亭渚，今宿浦陽(yáng) 汭。方作云峰異，豈伊千里別?！?/p>

何日

哪一天；什么時(shí)候。清吳騫《扶風(fēng)傳信錄》：“﹝ 仲仙 ﹞又吟曰：‘儂別去，淚雙流，使我揉斷離腸何日休?！?劉大白《各各作工》詩(shī)：“各各作工，各各作工！什么財(cái)東，什么雇傭，一樣的人，階級(jí)重重！無(wú)人不工，何日成功！”

魂夢(mèng)

夢(mèng)；夢(mèng)魂。唐李嘉祐《江湖秋思》詩(shī)：“ 嵩南春徧傷魂夢(mèng)，壺口云深隔路歧?！薄冻蹩膛陌阁@奇》卷十四：“ 于大郊魂夢(mèng)里也道：‘此時(shí)死尸，不知漂去幾千萬(wàn)里了?！?清方文《寄懷齊方壺》詩(shī)：“千里家山魂夢(mèng)遠(yuǎn)，三江雨雪信音稀?！?康有為《大同書(shū)》甲部緒言：“吾已嘬之，飲之，葄之，枕之，魂夢(mèng)通之?！?/p>

徒勞

徒勞 (túláo) 空自勞苦;白費(fèi)心力 futile effort;fruitless labor 徒勞跋涉

音書(shū)

音訊，書(shū)信。唐宋之問(wèn) 《渡漢江》詩(shī)：“ 嶺外音書(shū)斷，經(jīng)冬復(fù)歷春?！?元鄭光祖《倩女離魂》第三折：“都做了一春魚(yú)雁無(wú)消息，不甫能一紙音書(shū)盼得?！?明高明《琵琶記·丹陛陳情》：“況隔千山萬(wàn)水，生死存亡，雖有音書(shū)難寄。” 李大釗《南天動(dòng)亂適將去國(guó)憶天問(wèn)軍中》詩(shī)：“風(fēng)塵河北音書(shū)斷，戎馬江南羽檄紛?！?/p>