落花狼藉酒闌珊,笙歌醉夢間。
出自五代李煜《阮郎歸·呈鄭王十二弟》
佩聲悄,晚妝殘,憑誰整翠鬟?留連光景惜朱顏,黃昏獨(dú)倚闌。
注釋
2.頻:別做"憑".欹:音qi七,斜靠.別做"倚".
3.芳草:指代思念的人.
4.余花:晚春尚未凋謝的花.
5.深院:別做"深浣",疑誤.
6.片紅:掉落的花瓣.盡從:完全任從.伊:他.此處指代落花
譯文
曉月已經(jīng)慢慢墜落,晚上的云開始消散,天快亮了。這正是該熟睡的時(shí)候,然而作者卻醒著,輾轉(zhuǎn)反側(cè)。原因是:"夢回芳草"。他做夢夢到了思念的人,午夜醒來思念已極,再也無法入睡。想借雁隊(duì)與遠(yuǎn)方的人互傳相思之情,可是天遠(yuǎn)雁難來,自己相思難寄,伊人也音信無憑。依依的思念,卻無可托付。
鳥聲飛散,晚春的花朵也紛亂。畫堂深院,更添了離人的寂寞愁緒。作者看著庭院中滿地的落花,不禁想:就這樣不要打掃落花,任由他飄落在庭前,等待我思念的人回來看。
賞析
這是一首寫女子傷春閨怨的詞作。首句“東風(fēng)吹水”形象生動(dòng),但新意不強(qiáng),容易讓人想起與李煜同時(shí)代稍早些的馮延巳的名句:“風(fēng)乍起,吹皺一池春水?!倍叭浙暽健眲t要好得多。雖然“日銜山”與“青山欲銜半邊日”意思相同,同樣都是擬人化的手法,但“山銜日”有日升之意,多用于形容山極高之勢;而“日銜山”則寓日落之意,有夕陽斜照,余暉映山之感。這里不僅點(diǎn)明了傍晚這一時(shí)間的概念,而且還暗從主人公細(xì)致的觀察和感受中滲透出“閑”的味道。于是二句“春來常是閑”就有了更深的寓意。女主人公不僅“閑”,而且“常是閑”自然就是一個(gè)寄生的形象了。三、四兩句是女主人公無聊生活的具體化、形象化,“落花狼藉”不僅是春景,而且是女子的內(nèi)心世界和生活現(xiàn)實(shí)的寫照,所以說她醉生夢死其實(shí)是不過分的。
下片開頭,“佩聲悄”借物寫人,說明女子醉意未消、懶動(dòng)腰肢,自然有慵倦之意。“晚妝殘,憑誰整翠鬟”更說明女子無意梳妝、不飾儀容,只因春心無人解,自傷無人知,寫出女子的傷春并非是為他人,而是為自己。結(jié)末兩句點(diǎn)明主旨,進(jìn)一步渲染出女主人公感慨年華逝去,無奈空喚青春的情緒。
全詞由大處著眼,至小處落筆。喻象生動(dòng)、自然,描寫細(xì)膩、真實(shí),藝術(shù)技巧純熟。但是全詞哀愁太盛,有流于頹廢之嫌,格調(diào)是不高的。有人分析這首詞是李煜的中期作品,表現(xiàn)了作者面對強(qiáng)敵、前途未卜時(shí)的抑郁頹喪心情,有一定道理。但是就此說這首詞中有對其弟李從善的不滿及責(zé)備,恐怕有些言過其旨。最好還是將其視為一首虛指較強(qiáng)的閨怨詞,按《南唐二主詞匯箋》中李于鱗所云:“上寫其如醉如夢,下有黃昏獨(dú)坐之寂寞”,稍見從善之事即可,不應(yīng)該妄加穿鑿。而且,俞陛云之謂:“此詞暮春懷人,倚闌極目,黯然有鸰原之思。煜雖孱主,亦情性中人也。”說的也大概如此。
李煜名句,阮郎歸·呈鄭王十二弟名句