在る

羅馬音【aru】

假名【ある】

漢語(yǔ)翻譯

（1）〔所在地の説明.…は…にある〕在.

庭に在る木／（在）院子里的樹.
人民大會(huì)堂は * の前に在る／人民大會(huì)堂在天安門前.
日本は中國(guó)の東に在る／日本在〔位于〕中國(guó)的東方.
郵便局はどこにありますか／郵局在哪兒?

（2）〔帰屬する〕歸,屬.

責(zé)任は彼に在る／責(zé)任在他（身上）.

（3）〔帰著する?よる〕在于;
取決于.

問(wèn)題は向こうの出方に在る／問(wèn)題在于對(duì)方的態(tài)度.
勝敗はこの一戦に在る／勝負(fù)取決于這一戰(zhàn).

『參考』“在”の否定形は“不在”であるが“沒在”を用いることもある.名詞＋“在”＋場(chǎng)所語(yǔ)で「…は…にある〔いる〕」という意味になる.“有”の否定形は“沒有”で,場(chǎng)所＋“有”＋名詞では「…には…がある〔いる〕」という意味,名詞＋“有”＋名詞では「…は…を所有している」という意味になる.

【自五】
在;
在世

糾錯(cuò)