當たる

羅馬音【ataru】

漢語翻譯

（1）〔ぶつかる〕碰上,撞上.

雨が窓に當たる／雨打在窗戶上.
飛んできたボールが頭に當たった／飛來的球碰在頭上了.
波が激しく巖に當たる／波浪沖擊著巖石.

（2）〔的中する〕中,命中;
［言い當てる］說對;
猜中.

くじに當たる／中簽;
中彩.
矢が的に當たる／箭射中靶子.
このごろは天気予報があまり當たらない／最近天氣預報不太準.
彼の言うことはよく當たっている／他說得正對.

（3）〔適合する〕合適;
恰當.

彼に対する非難は當たっていない／對他的責難不恰當.

（4）〔相當する〕相當于;
合.

この日本語に當たる英語はなんですか／相當于這句日語的英語是什么?
五つで200円だからひとつ40円に當たります／五個是二百日元,所以一個合四十日元.

（5）〔光線に〕曬,照.

日に當たって変色した／太陽曬得變色了.
この家はよく日が當たる／這所房子陽光很好.
電燈の光が顔に當たる／電燈的光照在臉上.

（6）摸情況，探查情況。調查例：直接本人に當たって聞いてみよう。辭書に當たって調べる。
(7)分配。分派。指定。指派。例：當番にあたる。

【自五】
碰上;
撞上;
命中;
猜中;
合適;
恰當;
相當于;
曬;
照;
烤;
取暖;
擔任;
承擔;
抵抗;
抵擋;
位于;
在;
當...時候;
問;
打聽;
弄清;
查明;
成功;
走運;
中毒;
上鉤;
水果壞;
挨;
遭
【他五】
刮;
剃;
磨
[ 當たる;
中る ]

糾錯