居る
羅馬音【iru】
假名【いる】
漢語(yǔ)翻譯
Ⅰ《自動(dòng)》
（1）〔存在する〕有,在.
（2羽の小鳥が木の上にいる）,“你有幾個(gè)小孩兒?”（何人子どもがいますか）のように存在や所有の意味が強(qiáng)い.“在”は“他在家嗎?”（彼は家にいますか）のように存在する場(chǎng)所に重點(diǎn)をおく.“有”の否定は“沒(méi)（有）”で,“在”の現(xiàn)在?未來(lái)の否定は“不在”,過(guò)去の否定は“沒(méi)在”“不在”.
（2）〔住む〕在,居住,呆,逗留.
（1）〔存在する〕有,在.
- 10人居る／有十個(gè)人.
- 虎は朝鮮にも居る／朝鮮也有虎.
- お兄さんは（家に）いますか／哥哥在家嗎?
- 両親はもういません／父母不在了.
- 両親は（まだ）いますか／父母還在嗎?
- 以前は,この川にも魚がいたそうです／據(jù)說(shuō)從前這條河里也有魚.
（2羽の小鳥が木の上にいる）,“你有幾個(gè)小孩兒?”（何人子どもがいますか）のように存在や所有の意味が強(qiáng)い.“在”は“他在家嗎?”（彼は家にいますか）のように存在する場(chǎng)所に重點(diǎn)をおく.“有”の否定は“沒(méi)（有）”で,“在”の現(xiàn)在?未來(lái)の否定は“不在”,過(guò)去の否定は“沒(méi)在”“不在”.
（2）〔住む〕在,居住,呆,逗留.
- ずっと東京に居る／一直住在東京.
- 両親は田舎にいます／父母住在農(nóng)村〔家鄉(xiāng)〕.
- 上海に5年いた／我在上海呆了五年.
- 住む家が見つかるまでホテルに居る／找到住房以前住在飯店里.
- 一晩寢ずに居る／一夜沒(méi)有睡.
0
糾錯(cuò)
