鬼に金棒
假名【おににかなぼう】
詳細(xì)釋義
- 慣用句
如虎添翼。（ただでさえ強(qiáng)いものに、一層の強(qiáng)さが加わること。鬼に鉄杖。）
彼女はファッションモデルの経験もあるし、今度はまたファッションデザインを勉強(qiáng)して、鬼に金棒だ。
她有過時裝模特的經(jīng)驗，這次又開始學(xué)習(xí)時裝設(shè)計，真可謂是如虎添翼。
如虎添翼。（強(qiáng)い者に更に強(qiáng)さが加わり、 無敵となること。）
君が來るなら、鬼に金棒だ。
要是你能來的話，就如虎添翼了。
同：虎に翼、獅子に鰭
日文釋義
〔ただでさえ強(qiáng)い鬼に金棒を持たせる意から〕
強(qiáng)いものがさらに強(qiáng)さを加えること。
0
糾錯
