恐縮

羅馬音【kyoushuku】

假名【きょうしゅく】

漢語翻譯

（1）〔恐れ入る〕［相手の厚意に］恐惶;
［あいすまない］對(duì)不起,過意不去.

恐縮ですがこれを書き寫してください／對(duì)不起,請(qǐng)把這個(gè)給抄一抄.
いつもご面倒をおかけして恐縮です／老麻煩您,真過意不去.
度々ちょうだいして恐縮です／屢次蒙您贈(zèng)給東西,太過意不去了.

（2）〔恥じる〕不好意思;
羞愧,慚愧.

そうおっしゃられると,まことに恐縮です／您那么一說,我太不好意思了.

【名】
【自サ】
惶恐;
不好意思;
慚愧
（1）〔恐れ入る〕［相手の厚意に］恐惶;
［あいすまない］對(duì)不起,過意不去. 　恐縮ですがこれを書き寫してください／對(duì)不起,請(qǐng)把這個(gè)給抄一抄. 　いつもご面倒をおかけして恐縮です／老麻煩您,真過意不去. 　度々ちょうだいして恐縮です／屢次蒙您贈(zèng)給東西,太過意不去了. （2）〔恥じる〕不好意思;
羞愧,慚愧. 　そうおっしゃられると,まことに恐縮です／您那么一說,我太不好意思了.

糾錯(cuò)