水の泡
羅馬音【mizunoawa】
假名【みずのあわ】
漢語(yǔ)翻譯
（1）〔泡〕水泡;
［しぶき］水沫.
（2）〔消えやすいもの〕極不可靠的,無(wú)常,虛幻.
（3）〔むだになること〕白費(fèi);
（歸于）泡影.“白”＋動(dòng)詞で「むだに…する」すなわち「…したのが水の泡になった」の意味を表現(xiàn)できる.
水泡，水沫，極不可靠的，無(wú)常
［しぶき］水沫.
（2）〔消えやすいもの〕極不可靠的,無(wú)常,虛幻.
（3）〔むだになること〕白費(fèi);
（歸于）泡影.“白”＋動(dòng)詞で「むだに…する」すなわち「…したのが水の泡になった」の意味を表現(xiàn)できる.
- 長(zhǎng)年の苦心も水の泡になる／多年苦心歸于泡影.
- せっかくの計(jì)畫も水の泡だ／好容易做的計(jì)劃,也白費(fèi)了.
- すべては水の泡だ／一切化為泡影.
水泡，水沫，極不可靠的，無(wú)常
0
糾錯(cuò)
日漢推薦
