尤も

羅馬音【moqtomo】

假名【もっとも】

漢語(yǔ)翻譯

Ⅰ《形動(dòng)》合理,正當(dāng),正確;
對(duì);
理所當(dāng)然『成』.

尤もな意見(jiàn)／正確的意見(jiàn).
尤もな要求／正當(dāng)?shù)囊?
ご尤もです／您說(shuō)得對(duì).
あなたが悪かったのだから,あの人が怒るのも尤もだ／是你不對(duì),他生氣也是理所當(dāng)然的.

Ⅱ《接続》［そうだが］話雖如此;
［しかし］不過(guò),可是,但（是）（）.

あすは出かけるつもりだ.尤も雨が降れば別だが／我明天打算出門(mén),不過(guò),如果下雨就另當(dāng)別論了.
日本人はさしみが好きだ.尤も例外はいるが／日本人喜歡吃生魚(yú)片,話雖如此,可也有例外.
毎日5時(shí)まで會(huì)社に勤めています.尤も土曜日は午前だけです／每天在公司工作到五點(diǎn),但星期六是半天.

『比較』“不過(guò)”と“可是”と“但（是）”: すべて逆接を表すが,“不過(guò)”は他の2語(yǔ)より軽く,話しことばに多く用いられる.“可是”と“但”はほぼ同じで,“但”は書(shū)きことばに多く用いられる.
尤も至極完全正確;
十分合理.

【形動(dòng)】
合理;
正當(dāng)
【接】
話雖如此;
不過(guò)

糾錯(cuò)