結(jié)ぶ

羅馬音【musubu】

漢語(yǔ)翻譯

Ⅰ《他動(dòng)》
（1）〔つなぐ?ゆわえる〕系,結(jié).

ネクタイを結(jié)ぶ／系領(lǐng)帶.
ひもで結(jié)ぶ／用繩兒系上.
くつひもを結(jié)ぶ／系鞋帶.
箱にリボンを結(jié)ぶ／在盒上系上緞帶.
強(qiáng)く結(jié)ぶ／系緊.

（2）〔関係をつける〕結(jié)合,系結(jié),連結(jié).

ふたりを結(jié)ぶきずな／系結(jié)兩個(gè)人的紐帶.
A點(diǎn)とB點(diǎn)とを直線で結(jié)ぶ／用直線把A、B兩點(diǎn)連起來.
神戸と上海を結(jié)ぶ直通航路／連結(jié)神戶與上海的直達(dá)航線.
短いひもを結(jié)んで長(zhǎng)くする／把短繩接長(zhǎng).
固く結(jié)ぶ／系牢.
世界を結(jié)ぶ衛(wèi)星中継放送／連結(jié)世界的衛(wèi)星轉(zhuǎn)播.

（3）〔約束する〕建立關(guān)系;
結(jié)合;
結(jié)成;
結(jié)盟;
［結(jié)托する］勾結(jié);
［條約を］締結(jié).

縁を結(jié)ぶ／結(jié)緣.
A市と姉妹関係を結(jié)ぶ／和A市結(jié)為姐妹城市.
統(tǒng)一戦線を結(jié)ぶ／結(jié)成統(tǒng)一戰(zhàn)線.

①(終わりとする) 結(jié)束；結(jié)尾. 自分の好きな言葉で文章を～んだ／我用自己喜歡的詞語(yǔ)結(jié)束了文章
②(くくる?たばねる) 扎起來//qi//lai；綁起來//qi//lai. ◆仕事のときは長(zhǎng)い髪は～んだほうがいい／工作時(shí)把長(zhǎng)頭發(fā)扎起來比較好

糾錯(cuò)