落ち著く
羅馬音【otituku】
假名【おちつく】
漢語翻譯
（1）〔しずまる〕沉著;
鎮(zhèn)靜;
穩(wěn)重;
安定,安靜,消停,平心靜氣『成』;
安詳.
［一時的に］安頓下,落腳;
［ポストなどに］久住,久居.
【自五】
沉著;
鎮(zhèn)靜;
穩(wěn)定;
平息;
長期居住;
落戶;
有眉目;
衣料素凈;
穩(wěn)坐;
穩(wěn)當;
調(diào)和;
勻稱;
有歸結(jié);
有著落
鎮(zhèn)靜;
穩(wěn)重;
安定,安靜,消停,平心靜氣『成』;
安詳.
- 落ち著いた態(tài)度／沉著的態(tài)度;
安詳?shù)膽B(tài)度. - 気持ちが落ち著く／心平氣和;
平心靜氣;
沉著;
情緒穩(wěn)定. - 心が落ち著かない／心神不定;
忐忑不安. - 落ち著いて勉強する／沉下心來用功.
- あわてないで落ち著いて話してください／請別著急慢慢說吧.
- みんなの気持ちを落ち著かせる／穩(wěn)定人心.
- まあ落ち著きたまえ／請鎮(zhèn)靜;
請不要激動. - 落ち著かない子だね／這孩子可真不老實.
- 戦爭がおわって世の中が落ち著いてきた／戰(zhàn)爭結(jié)束了,社會穩(wěn)定下來了.
- 痛みがすこし落ち著いた／疼勁兒稍微好些了.
- 物価が落ち著いた／物價穩(wěn)定了.
- 臺風が近づいてきたので,天気が落ち著かない／因為臺風臨近,天氣多變.
［一時的に］安頓下,落腳;
［ポストなどに］久住,久居.
- 宿に落ち著く／在旅館住下〔安頓下〕.
- いなかに落ち著いてからもう5年になる／在農(nóng)村落戶以來已經(jīng)五年了.
- 全國を回ったあげく広島に落ち著いた／走遍了全國,最后在廣島定居下來.
【自五】
沉著;
鎮(zhèn)靜;
穩(wěn)定;
平息;
長期居住;
落戶;
有眉目;
衣料素凈;
穩(wěn)坐;
穩(wěn)當;
調(diào)和;
勻稱;
有歸結(jié);
有著落
0
糾錯
