って
羅馬音【qte】
假名【って】
漢語翻譯
Ⅰ《格助詞》
（1）〔「言う」「思う」などの內(nèi)容を示す.「と」に同じ〕
［理由を表す］因?yàn)?
叫［（人）によると…というはなしだ］聽（人）說（）……,據(jù)（人）說……;
［うわさでは］傳說……;
［…という…は］……這（量詞）……;
［…というものは］……嘛ma;
［…ということである］說是…….
說是～～，因?yàn)?，叫，?/div>
（1）〔「言う」「思う」などの內(nèi)容を示す.「と」に同じ〕
- 知らないって言ったよ／他說他不知道啊.
- つまらないんじゃないかって思ったけど,わりにおもしろかったわ／原來我以為或許沒什么意思,可是相當(dāng)有趣喲.
- しきりにうまいかって聞いていた／一再地問好吃不好吃呀.
- あした8時(shí)に來るようにって山田さんに伝えてください／請轉(zhuǎn)告山田先生,讓他明天八點(diǎn)鐘來.
［理由を表す］因?yàn)?
- 映畫を見に行くって出かけたよ／說是看電影去就出去了.
- 田舎者だからってばかにするな／不要因?yàn)槭青l(xiāng)下人就瞧不起啊!
叫［（人）によると…というはなしだ］聽（人）說（）……,據(jù)（人）說……;
［うわさでは］傳說……;
［…という…は］……這（量詞）……;
［…というものは］……嘛ma;
［…ということである］說是…….
- この犬はポチって名前だ／這個(gè)狗名叫波奇.
- 田中さんって人はどんな人かね／田中這個(gè)人是什么樣的人呢?
- ここには李さんって名前の人はいません／這兒沒有姓李的.
- あした帰るって話だよ／據(jù)說明天回來.
- ごちそうってほどのものじゃないけど,どうぞ召しあがってね／談不上怎么好吃,請吃吧.
- 速さは世界一だってうわさだ／傳說速度是世界第一.
- 兄弟ってものは仲よくしなくちゃだめだよ／兄弟嘛,總是要和睦相處嘛.
說是～～，因?yàn)?，叫，?/div>
0
糾錯(cuò)
日漢推薦
