《助動(dòng)》
（1）〔受け身〕被,叫,讓;
［動(dòng)詞として］挨,受到,遭到.

• 搾取される階級(jí)と搾取する階級(jí)／被剝削階級(jí)和剝削階級(jí).
• いたずらをして父に叱られる／因?yàn)樘詺獍じ赣H申斥.
• あのコップは子どもに割られた／那個(gè)玻璃杯讓孩子（給）摔了.
• 生活の現(xiàn)実に即さない創(chuàng)作は,一般にあまり好まれない／不切合現(xiàn)實(shí)生活的作品一般不大受歡迎.
• 彼女に何度も批判された／挨了她好幾回批評(píng).
• 彼はまた不幸に見(jiàn)舞われた／他又遭到了不幸.
• 閉ざされたままの門／一直關(guān)著不開(kāi)的門.
• みんなによく歌われた歌／人們喜歡唱的歌.
• 命令はすでに出された／命令已經(jīng)發(fā)出.
• 機(jī)の上に置かれている1冊(cè)の本に目がとまった／視線落在一本放在桌子上的書上.
• 北京は1949年2月に解放された／北京是在一九四九年二月解放的.

★《受け身の助動(dòng)詞「れる?られる」の表現(xiàn)》
「れる?られる」で表現(xiàn)される受け身文の主語(yǔ)は,動(dòng)作の受け手である.受け手には直接と間接の別があり,日本語(yǔ)の受け身文には間接の受け手を主語(yǔ)とする文も少なくない.

• ハムレットは父親を叔父に殺された／漢姆雷特H的父親被叔父殺害了.

殺された人物（直接の受け手）は父親であり,ハムレットではない.主語(yǔ)のハムレットは父親との関係で間接的に動(dòng)作の影響を受けている.このような受け身文を「間接受け身文」という.「間接受け身文」は,中國(guó)語(yǔ)では直接の受け手を主語(yǔ)とする能動(dòng)文に変わることが多い.

• わたしは課長(zhǎng)から意見(jiàn)を聞かれた／科長(zhǎng)問(wèn)了我的意見(jiàn).

被，叫，讓，挨