育てる

羅馬音【sodateru】

假名【そだてる】

漢語翻譯

（1）〔養(yǎng)う〕培育,撫育;
［子どもを］撫養(yǎng).

すいせんを育てる／培育水仙花.
子どもを牛乳で育てる／用牛奶喂養(yǎng)孩子.
その少年はまったく伯母の手ひとつで育てられた／那個少年完全是他伯母一手撫養(yǎng)起來的.

（2）〔導く〕教育,培養(yǎng).

弟子を育てる／培養(yǎng)徒弟;
帶徒弟.
手塩にかけて育てる／精心培養(yǎng)教育.

『比較』「育てる」という言葉は,中國語では,人間?動物?植物によって使い分けられる.人は“撫育”,動物には“喂養(yǎng)”“豢養(yǎng)”,植物は“養(yǎng)（花、樹）”を用いる.また,人を産み育てる時は“養(yǎng)育”,赤ん坊には“喂養(yǎng)”を使う.「教育し育てる」という意味では,人の時は“培養(yǎng)”,動物の場合は“馴養(yǎng)”を使う.

【他下一】
培養(yǎng);
培育;
撫養(yǎng)

糾錯