進(jìn)める
羅馬音【susumeru】
假名【すすめる】
漢語(yǔ)翻譯
（1）〔前へ出す〕使前進(jìn),向前移動(dòng).
［運(yùn)動(dòng)などを］開展,進(jìn)行.
【他下一】
使前進(jìn);
推進(jìn);
開展;
提升;
晉級(jí);
增進(jìn)
- 時(shí)計(jì)を1時(shí)間進(jìn)める／把表向前撥快一小時(shí).
- 馬を進(jìn)める／驅(qū)馬前進(jìn).
- ひざを進(jìn)めて聞く／（向前）移膝傾聽.
- 將棋の駒を前へ進(jìn)める／向前走象棋子.
［運(yùn)動(dòng)などを］開展,進(jìn)行.
- 會(huì)議を進(jìn)める／把會(huì)議進(jìn)行下去.
- 技術(shù)革新を進(jìn)める／大搞〔推進(jìn)〕技術(shù)革新.
- 工事がなかなか進(jìn)まない／工程遲遲不見進(jìn)展.
- 交渉を進(jìn)める／進(jìn)行交涉;
推進(jìn)談判. - どんどん工事を進(jìn)めないと雪が降って仕事ができなくなってしまう／工程如不加緊進(jìn)行〔加快速度〕,一下雪就不能干活兒了. 『注意』“進(jìn)行”は,持続的な活動(dòng)に用いる動(dòng)詞で,“推進(jìn)”“開展”ほど強(qiáng)い意味はなく,“進(jìn)行訪問(wèn)”（訪問(wèn)する）のように用いられる.ただし,継続性があり,正式でおごそかな行為に用い,かつ後にくる行為動(dòng)詞は2音節(jié)で,目的語(yǔ)を伴うことはできない.“〇進(jìn)行談判”“×進(jìn)行說(shuō)話”“〇我們要對(duì)他進(jìn)行幫助”“×我們要進(jìn)行幫助他”.
- 位を進(jìn)める／晉級(jí);
提升. - 彼を係長(zhǎng)に進(jìn)める／提升他當(dāng)股長(zhǎng).
- 食欲を進(jìn)める薬／增進(jìn)食欲的藥.
【他下一】
使前進(jìn);
推進(jìn);
開展;
提升;
晉級(jí);
增進(jìn)
0
糾錯(cuò)
日漢推薦
