都合

羅馬音【tugou】

假名【つごう】

漢語(yǔ)翻譯

Ⅰ《名》
（1）〔事情〕（某種）情況,關(guān)系;
［わけ］理由,原因.

何かの都合で／由于某種情況〔關(guān)系,原因〕.
その時(shí)の都合で／看那時(shí)的情況.
仕事の都合で出張を見(jiàn)合わせた／由于工作關(guān)系,不出差了.
経費(fèi)の都合により工事を取りやめる／因經(jīng)費(fèi)關(guān)系,停止施工.
都合によっては船で行くかも知れぬ／看情況,也許乘船去.

（2）〔狀況〕［便利か不便か］方便;
［適不適］合適（與否）.

都合がよい／方便;
合適.
それはわたしにとって都合が悪い／那對(duì)我不方便.
自分に都合のいいことばかり考える／只顧自己的方便.
人の都合を考えてやる／替別人想想是否方便.

（3）〔なりゆき〕機(jī)會(huì);
湊巧,順利（與否）.

ご都合主義／機(jī)會(huì)主義.
萬(wàn)事都合よくいった／一切（進(jìn)行得）很順利.
都合悪くるすだった／不湊巧,（他）沒(méi)在家.
都合よくいけばいいが／但愿進(jìn)行得順利才好.

（4）〔くりあわせ〕準(zhǔn)備;
［手配］安排,設(shè)法;
抽出（時(shí)間等）,騰出（工夫等）.

【名】
(某種)情況;
關(guān)系(同じじょう;
わけ);
方便;
合適與否(同ぐあい);
機(jī)會(huì);
湊巧;
預(yù)定;
恰巧
【名】
【他サ】
準(zhǔn)備;
安排;
設(shè)法(同くりあわせ);
通融;
挪用;
調(diào)度

【副】
總共;
總計(jì)

糾錯(cuò)