つい
羅馬音【tui】
假名【つい】
漢語翻譯
《副》
（1）〔時間?距離が近いこと〕相隔不遠(yuǎn),就在眼前.
不由得,不禁.
（1）〔最後〕終,最后.
（1）〔ふたつで一組〕［同じもの］成雙;
［同類の対応するもの］成對.
【名】
(兩件東西一樣)成雙;
成對;
對句(同ついく)
終，最后，死，臨終
相隔不遠(yuǎn)，就在眼前，不知不覺(地)，無意中
（1）〔時間?距離が近いこと〕相隔不遠(yuǎn),就在眼前.
- ついさっき／剛才;
剛（剛）. - ついこのあいだ／就是〔就在〕前幾天.
- ついいましがた寢たところです／剛剛睡.
- ついそこです／就是那里;
近在咫尺.
不由得,不禁.
- つい忘れた／無意中就忘了.
- ついその気にさせられる／不知不覺地上了圈套.
- つい口をすべらした／無意中說漏了嘴.
- 話しこんでいて,つい時間がたった／談得很起勁,不知不覺時間就過去了.
- つい笑い出してしまった／不由得笑了起來.
（1）〔最後〕終,最后.
- 終のすみか／最后的棲身之所.
- 終の別れ／訣別;
永訣;
永別. - 終の煙／火化的煙.
（1）〔ふたつで一組〕［同じもの］成雙;
［同類の対応するもの］成對.
- 対にする／配成對.
- 対をなさない／不成對.
- 対の屏風(fēng)／一對屏風(fēng).
- 大小で対になっているめおと茶わん／一大一小成為一對的鴛鴦茶碗.
【名】
(兩件東西一樣)成雙;
成對;
對句(同ついく)
終，最后，死，臨終
相隔不遠(yuǎn)，就在眼前，不知不覺(地)，無意中
0
糾錯
