盡きる
羅馬音【tukiru】
假名【つきる】
漢語(yǔ)翻譯
（1）〔なくなる〕盡,罄盡;
完,光;
沒(méi)有了.
［果て］窮盡.
【自上一】
罄盡;
完(同なくなる);
到頭;
結(jié)束(同終わる)
完,光;
沒(méi)有了.
- 話のたねが盡きる／沒(méi)有話題了.
- 手段が盡きる／用盡手段.
- 話がつきない／話說(shuō)不完.
- わが命盡きるまで／直至我生命完結(jié).
- 酒はもうつきてしまった／酒已經(jīng)喝光了.
- つきぬ恨み／終天之恨.
- くめどもつきぬ知識(shí)のみなもと／取之不盡的知識(shí)源泉. 『比較』“盡”“光”“完”: “盡”は數(shù)や量の數(shù)えられるものがなくなる意で,動(dòng)詞のあとにつき,単獨(dú)では用いない.“光”は形のあるものがすべてなくなった狀態(tài).“完”は“盡”“光”より語(yǔ)調(diào)が弱く“完了”のように単用できる.
［果て］窮盡.
- すぐ雑木林がつきた／雜樹(shù)林快到頭了.
- なごりがつきない／戀戀不舍.
- 子どもたちの姿は「純真」の一語(yǔ)に盡きる／孩子們的樣子,用一個(gè)詞說(shuō)就是“純真”.
- この敘事詩(shī)は壯麗というに盡きる／這首敘事詩(shī),真叫壯麗.
【自上一】
罄盡;
完(同なくなる);
到頭;
結(jié)束(同終わる)
0
糾錯(cuò)
日漢推薦
