用心

羅馬音【youjinn】

假名【ようじん】

漢語(yǔ)翻譯

注意,小心,提防,留神,留意,留心;
［警戒する］警惕;
［おもに軍事上の］警戒.

火の用心／小心火燭.
足元ご用心／腳底（下）留神.
懐中物ご用心／提防扒手.
犬にご用心／留神（有）狗.
あいつには用心しろ／要提防那小子.
用心の上にも用心が肝要だ／小心而又小心非常重要.
あの人は用心のいい人だ／他是一個(gè)小心謹(jǐn)慎的人.
火事にならないよう用心する／注意〔留心〕不要失火;
注意失火.
用心のため傘を用意する／帶傘以防萬(wàn)一（下雨）.
戸締まりに用心する／注意關(guān)門(mén).

『比較』“注意”“小心”“留神”“留意”“留心”:“注意”は名詞?動(dòng)詞,“小心”は動(dòng)詞?形容詞,“留神”“留意”“留心”は動(dòng)詞でともに神経を集中する意.“小心”“留神”“留心”は危険?誤ち?病気がないよう慎重にするの意である.“留意”“留心”は目的語(yǔ)をとることができない.
用心にけがなし有備無(wú)患『成』;
警惕沒(méi)有害處.
用心は臆病にせよ注意要膽怯.

糾錯(cuò)