翻譯和注釋
譯文
暮春時節(jié)楊柳蒼翠掩映畫樓,早晨的黃鶯婉轉(zhuǎn)啼叫更添愁緒。
宮花年年自開自落無人欣賞,白白地飄入御溝隨流水逝去。
注釋
宮怨:宮女的哀怨。
參差(cēn cī):長短不齊的樣子。這里形容柳色濃淡不一、明暗不齊。
掩:遮蔽。
畫樓:指裝飾華麗的樓宇,這里特指宮苑中雕梁畫棟的樓閣建筑。
曉鶯(yīng):早晨的黃鶯。
空:徒然地、白白地。
逐:隨。
御溝:流經(jīng)宮苑的溝水,即皇城外的護城河。
宮怨 / 閨怨問答
問:《宮怨 / 閨怨》的作者是誰?
答:宮怨 / 閨怨的作者是司馬扎
問:宮怨 / 閨怨是哪個朝代的詩文?
答:宮怨 / 閨怨是唐代的作品
問:宮怨 / 閨怨是什么體裁?
答:七絕
問:柳色參差掩畫樓,曉鶯啼送滿宮愁 出自哪首詩文,作者是誰?
答:柳色參差掩畫樓,曉鶯啼送滿宮愁 出自 唐代司馬扎的《宮怨 / 閨怨》
問:柳色參差掩畫樓,曉鶯啼送滿宮愁 的下一句是什么?
答:柳色參差掩畫樓,曉鶯啼送滿宮愁 的下一句是 年年花落無人見,空逐春泉出御溝。
問:出自司馬扎的名句有哪些?
答:司馬扎名句大全
宮怨 / 閨怨賞析
頭兩句抓住深宮寂寥、令人厭倦的特點,著眼于“柳色”和“鶯啼”,描繪柳掩畫樓、鶯啼曉日,表現(xiàn)出“深鎖春光一院愁”(劉禹錫《春詞》)的情境?!傲珔⒉睢?,用語精煉,不僅寫出宮柳的柔條長短參差,而且表現(xiàn)出它在晨曦中的顏色明暗、深淺不一?!把诋嫎恰保瑒t寫出宮柳枝葉繁茂、樹蔭濃密。宮苑中綠蔭畫樓,鶯聲宛囀,本是一派明媚春光。但失去自由、失去愛情的宮女,對此卻別有一種感受。清晨,柳蔭中傳來一聲聲鶯啼,反引起宮女們心中無窮愁緒,整個宮苑充滿了凄涼悲愁的氣氛。暮春柳色掩映畫樓,透露出春愁鎖閉、美人遲暮之感。
后兩句寫落花,以宮花零落、隨水流逝的景象,象征宮女青春空逝的痛苦與悲哀,借落花無情寫出宮女對命運的感嘆。宮花非不美,但年年自開自落,無人觀賞,無聲無息地凋零,飄入御溝隨流水逝去。在宮女看來,自己的命運與這落花又何其相似!“無人見”,寫出宮女被幽禁之苦;“逐春泉”,喻韶光的流逝。前面著一“空”字,表達了宮女的幽禁生活中白白消磨青春的哀怨之情。正如明代唐汝詢《唐詩解》所說:“因想已容色凋謝而人莫知,正如花之湮滅溝中耳!”
通篇全從景物著筆,以景傳情,托喻深微,用富有象征意味的景物暗寫宮女的命運,含蓄蘊藉,意境深婉,別具一格。
(閻昭典)
- 古劍何年神物為堙幽,時見虹光射斗牛。出匣試來霜刃暗,倚天立處土花浮。躄膏新淬冰泉潔,錦帶橫懸鬼魅愁。不是張華能博物,黃塵滿眼欲何求。
- 北山之高壽北山何先生明明天子,丕承皇考。曰求多聞,曰咨有道。天子曰都。咨爾夫子,為世宗儒。
- 次友人書懷布谷催春惜雨乾,白鷗江上未盟寒。且傾客子酴醿酒,共享先生苜蓿盤。我已懸車羞碌碌,公當鳴佩稱珊珊。休文才思雖多病,可是空吟紅藥闌。
- 熙寧蠟祭十三首靈之來下,擴景乘光。靈之回御,景龍以驤。鑒我休德,降嘏產(chǎn)祥。大田多稼,以惠無疆。
- 河上背水連漁屋,橫河架石梁。窺巢烏鵲競,過雨艾蒿光。鳥語催春事,窗明報夕陽。還家慰兒女,歸路不應長。
- 送吳判官雨乾青活淮上山,君領(lǐng)善課趨帝關(guān)。春風滿路馬足健,翩然征轡不可攀。吁君登科越一紀,中又困躓罹苦艱。蒼虬垂髯猛虎臥,青衫四十鬢欲斑。我疑君胸典籍府,千軸萬卷羅其間。圣經(jīng)賢史及怪說,叩之不已如循環(huán)。有時啟口論時病,往往憤發(fā)涕欲潸。位卑道屈志未就,姑以大筆誅雄奸。就令君居太史局,猶足上下馬與班。剛?cè)还拍懾灠兹眨粸闄?quán)貴柔正顏。退之?;继斓鼗?,偏向君子懷獨慳。高冠大笏盡知己,行矣得意東南還。
- 偈公六十五首月圓月缺,循途守轍。打破牢關(guān),天寬地寬。
- 玉晨觀二首羽扇臨玄寺,霓衣上醮壇。九枝松葉冷,千葉杏花殘。
- 寄題徐候雨山堂竹溪來索后村吟,讀記披圖已醒心。豈是沕淵行雨懶,亦非避地入山深。喜看素瀑飛青壁,不管蒼苔臥綠沉。西北城高刁斗急,將軍未可問山林。
- 戲答仇夢得承制仇侯能騎矍鑠馬,席上亦賦競病詩。玄冬未雷蒼蛇臥,玉山無年天馬饑。三天荷戈對搖落,十倍乞弟亦可縛。何如萬騎出河西,捕取弄兵黃口兒。