春從天上來·海角飄零

金代吳激

小序：會(huì)寧府遇老姬，善鼓瑟。
自言梨園舊籍，因感而賦此。
海角飄零，嘆漢苑秦宮，墜露飛螢。
夢(mèng)里天上，金屋銀屏。
歌吹競(jìng)舉青冥。
問當(dāng)時(shí)遺譜，有絕藝、鼓瑟湘靈。
促哀彈，似林鶯嚦嚦，山溜泠泠。
梨園太平樂府，醉幾度春風(fēng)，鬢變星星。
舞破中原，塵飛滄海，飛雪萬里龍庭。
寫胡笳幽怨，人憔悴、不似丹青。
酒微醒。
對(duì)一窗涼月，燈火青熒。

翻譯和注釋

譯文
在金國(guó)都城會(huì)寧府遇到一位年老的宮姬，善于彈奏琴瑟，她對(duì)我說她曾經(jīng)是北宋教坊的梨園弟子，我有感而發(fā)寫下此詞。
我獨(dú)自漂泊在天涯海角，感嘆漢代林苑、秦時(shí)宮殿，如今已經(jīng)荒蕪，只剩墜落的寒露和紛飛的流螢。夢(mèng)中來到天上人間，滿眼是金色的房屋，銀色的畫屏。歌聲伴隨著樂聲，回蕩在青天。老姬彈奏舊時(shí)宮中的樂譜，她鼓瑟的技藝高超，可與湘水之靈媲美。彈奏的既迅疾又悲涼，琴聲猶如林中的黃鶯，發(fā)出嚦嚦鳴聲，又如山澗傳來的泠泠水流聲。
在梨園彈奏著太平樂府的時(shí)光，她曾度過自己的青春，現(xiàn)在她年華已老，兩鬢斑白。戰(zhàn)亂攪破了歌舞，戰(zhàn)塵飛揚(yáng)，滄海桑田變幻，萬里江山，一片飛雪茫茫，在這北方幽怨的胡笳聲中，老姬人已憔悴，不再像畫中人般的美貌。我聽罷她的演奏，酒已漸醒，只有自己對(duì)著窗外冷冷的月光，屋里青色的燈火微微閃爍。

注釋
春從天上來：詞牌名。調(diào)見《中州樂府》，吳激自度曲，雙調(diào)一百四字，前段十一句六平韻，后段十一句五平韻。此調(diào)以吳激詞為正體，若張翥詞之多押一韻，張炎詞之添字，周伯陽詞之減字，皆為變格。此詞牌《欽定詞譜》收四種變體，《全宋詞》錄有三首。
會(huì)寧府：指金國(guó)都城，舊址在今黑龍江省阿城縣南。
梨園舊籍：梨園是唐玄宗培養(yǎng)伶人的處所，后世因稱戲班為梨園，稱吸取演員為梨園弟子。這里是指白發(fā)宮姬原籍北宋教坊。
漢苑秦宮：漢苑即漢代上林苑，秦宮即秦朝阿房宮。
青冥：指青天。
湘靈：即湘水之神，傳說善鼓瑟。
嚦嚦（lì lì）：狀聲詞，形容鳥叫聲。
泠泠（líng líng）：狀聲詞，形容水流聲。
太平樂府：泛指樂曲。金朝戲劇院本盛行，當(dāng)時(shí)已有太平樂府之稱。元人楊朝英選輯的《太平樂府》九卷，即元代散曲的選集。
龍庭：匈奴單于祭天的場(chǎng)所。也指匈奴的王庭，據(jù)說匈奴俗尚龍神，因而得名。
胡笳（jiā）：古代北方民族的管樂器。傳說由漢代張騫從西域傳入，其音悲涼。
丹青：指圖畫。
青熒：指燈光。

春從天上來·海角飄零問答

問：《春從天上來·海角飄零》的作者是誰？
答：春從天上來·海角飄零的作者是吳激
問：春從天上來·海角飄零是哪個(gè)朝代的詩文？
答：春從天上來·海角飄零是金代的作品
問：春從天上來·海角飄零是什么體裁？
答：詞
問：小序：會(huì)寧府遇老姬，善鼓瑟 出自哪首詩文，作者是誰？
答：小序：會(huì)寧府遇老姬，善鼓瑟出自金代吳激的《春從天上來·海角飄零》
問：小序：會(huì)寧府遇老姬，善鼓瑟的下一句是什么？
答：小序：會(huì)寧府遇老姬，善鼓瑟的下一句是 自言梨園舊籍，因感而賦此。
問：出自吳激的名句有哪些？
答：吳激名句大全

春從天上來·海角飄零賞析

此詞又是吳激詠事抒懷的一篇佳作。從小序可知，此詞的創(chuàng)作動(dòng)機(jī)與前文相仿，也因?yàn)樵跁?huì)寧府遇見流落在金的舊時(shí)南宋歌女，又由此勾起作者不由而發(fā)舊君之恩與今朝飄零之恨的情感。
全詞以聽老姬鼓瑟開頭。一句“ 海角飄零”開頭，突兀而深重，既是寫老姬又是寫作者自己，不由使人有“同是天涯淪落人 ”之感 ?！皣@漢苑”以下四句以一聲慨嘆回顧了舊時(shí)徽、欽二帝北虜難歸的國(guó)難，又展現(xiàn)故國(guó)舊時(shí)歌舞生平，只不過只能是夢(mèng)里天上?！薄爸麓怠币韵铝?，不惜筆墨，描述老姬鼓瑟技藝的高明。此是上片。
下片，以此抒發(fā)情懷。宛轉(zhuǎn)琴聲使人神游故國(guó)，瞬間國(guó)難家恨頓上心頭。曲雖仍是昔日太平曲，而國(guó)卻破，鬢已白，人也流落，聞聽此曲怎不令人黯然神傷呢””舞破中原”化用杜牧《過清華宮》中“霓裳一曲千峰上，舞破中原始下來”之句。其中不無包含對(duì)風(fēng)流皇帝宋徽宗亡國(guó)敗家的委婉譴責(zé) 。“寫胡笛”五句，回到現(xiàn)實(shí)，歲月的無情，事實(shí)的殘酷使老姬憔悴，已失去昔日容姿。面對(duì)青燈涼日，詞人耳邊仿佛仍環(huán)繞著老姬的琴聲，家國(guó)之痛，難以忘懷。
這首詞的手法高超，表現(xiàn)手法多樣而又渾然一體。虛與實(shí)，今與昨，交替出現(xiàn)，融為一體。畫面連續(xù)疊印，如同電影中的蒙太奇鏡頭。漢苑秦宮”是懸想；“金屋銀屏 ”是夢(mèng)境；“歌吹竟舉”則是眼前實(shí)景，但與“梨園太平樂府”相映，虛虛實(shí)實(shí)，讓人難辯高下。作者對(duì)于詞的把握非常準(zhǔn)確，以老姬之人，之樂作為串連畫面的線索，前后相疊交替出現(xiàn)卻毫無拙跡，使人嘆服。而結(jié)尾文處更顯高明，本以為回轉(zhuǎn)到老姬彈瑟已是終極，未想到一句輕飄之言，又把我們帶到真正的現(xiàn)實(shí)，涼日、輕燈，一切都已成陣跡，恍然如一場(chǎng)春夢(mèng)。
此詞最大的特點(diǎn)是運(yùn)筆巧妙，對(duì)比強(qiáng)烈。夢(mèng)里天上，金屋銀屏，而現(xiàn)實(shí)卻是國(guó)破家亡，今昔難比。往日美姬成憔婦，昔日佳音為遺曲，此時(shí)此景怎不令人感動(dòng)傷懷。強(qiáng)烈的對(duì)比、強(qiáng)烈的情感，給人帶來強(qiáng)憾的藝術(shù)感染力。

糾錯(cuò)