翻譯和注釋
譯文
自從與夫君離別之后,相思之情日漸加深,這短短的信箋,無法寫盡我要傾訴的綿綿情意。信中的每一個(gè)字,都飽含著我的相思之苦,希望夫君仔細(xì)閱讀,明白此情。
我清楚地記得分別時(shí)你我相約,你最遲于仲夏櫻桃紅熟之時(shí)回家。不知你被何事耽擱,已是菊花綻放的秋季,為什么還沒有你回來的音信呢?
注釋
相思:即“相思子”,中藥名。
意已:諧中藥名“薏苡”。
白紙:指信箋。又諧中藥名“白芷”。
苦參商:謂夫妻別離,苦如參商二星不能相見。參星在西,商星(即辰星)在東,此出彼沒,無法相見。苦參,中藥名。
檀郎讀:一作“檳郎讀”(“檳郎”亦是中藥名)。意謂請丈夫仔細(xì)閱讀。檀郎,晉代潘岳是美男子,小名擅奴.故舊時(shí)常以“檀郎”代稱夫婿或所愛男子。郎讀,諧中藥名“狼毒”。
當(dāng)歸:應(yīng)該回家。亦中藥名。
遠(yuǎn)至:最遲到,最遲于。又諧中藥名“遠(yuǎn)志”。
櫻桃熟:櫻桃紅熟之時(shí),即初夏。櫻桃,亦中藥名。
菊花時(shí):菊花盛開之時(shí),即深秋。菊花,亦中藥名。
回鄉(xiāng)曲:意謂回家的信息?;剜l(xiāng),諧中藥名“茴香”。
生查子(藥名閨情)問答
問:《生查子(藥名閨情)》的作者是誰?
答:生查子(藥名閨情)的作者是陳亞
問:生查子(藥名閨情)是哪個(gè)朝代的詩文?
答:生查子(藥名閨情)是宋代的作品
問:生查子(藥名閨情)是什么體裁?
答:詞
問:相思意已深,白紙書難足 出自哪首詩文,作者是誰?
答:相思意已深,白紙書難足 出自 宋代陳亞的《生查子(藥名閨情)》
問:相思意已深,白紙書難足 的下一句是什么?
答:相思意已深,白紙書難足 的下一句是 字字苦參商,故要檳郎讀。
問:出自陳亞的名句有哪些?
答:陳亞名句大全
生查子(藥名閨情)賞析
詞的上片通過閨中人書信難表相思之深的描寫,抒寫她對丈夫的深情厚意。起首兩句,謂自從丈夫別后,憶念甚深。她無法排解離愁,便把深深的思念寫入信中,但卻怎么寫也寫不盡?!白肿帧倍涫钦f信中的每一個(gè)字,都是訴說這離別之苦的,是要丈夫讀了知道此情。句中之“參商”,指參、商二星。參星在西,商星(即辰星)在東,此出彼沒,永不相見,比喻雙方隔絕?!疤蠢伞?,是美男子的代稱;此指閨中人的丈夫?!?苦參商 ”三字極傳神,謂因夫妻離別 、隔如參商而苦恨不已 。這正好說明閨中人何以“ 相思意已深 ”而“白紙書難足”了。以上,“相思 ”、“ 意已”(薏苡)、“白紙(芷)”、“苦參”、“郎讀(狼毒)”均為藥名。
過片在“記得約當(dāng)歸”前添上“分明”二字,更顯出分手時(shí)的相約印象甚深?!胺置鳌倍洌瑢戦|中人回憶當(dāng)日分手時(shí)的情景:她一再叮囑丈夫,最遲不要超過櫻桃紅熟時(shí)(指夏季)回家。但她等了又等,盼了又盼,卻她終不見心上人回來。于是,她不禁愛怨交織地問道:“現(xiàn)在連菊花都開了(指秋天),為什么還不回來呢?”這四句一氣呵成,情味深長,含蘊(yùn)不盡,可看作是信中內(nèi)容的延續(xù),也可看作是信外的心底思忖。
詞的下片,以怨詈口氣,進(jìn)一步抒寫閨中人懷念遠(yuǎn)人的情懷;結(jié)尾出以反問,更顯思念之深切。詞中使用的藥名,有“ 當(dāng)歸 ”、“遠(yuǎn)至(志)”、“櫻姚”、“菊花”、“回鄉(xiāng)(茴鄉(xiāng))”等。
藥名詞,規(guī)定每句至少要有一個(gè)藥名,藥名可借用同音字 。這首詞中的“相思 ”、“苦參”、“當(dāng)歸”、“櫻桃”、“菊花”是藥名本字;“意已”、“白紙”、“郎讀”、“遠(yuǎn)至”、“回鄉(xiāng)”等,則是同意借用而藥名的 。作者在詞中對十種藥名的妙用,顯示了他醫(yī)藥知識(shí)的精深。
- 菩薩蠻襪兒窄剪鞋兒上。紋鴛并影雙雙好。微步巧藏人。輕飛洛浦塵。前回深處見。欲近還相遠(yuǎn)。心事不能知。教人直是疑。
- 木蘭花慢·漁父詞海濱蓑笠叟,駝背曲,鶴形臞。定不是凡人,古來賢哲,多隱于漁。任公子,龍伯氏,思量來島大上鉤魚;又說巨鼇吞餌,牽翻員嶠方壺。磻溪老子雪眉須,肘后有丹書。被西伯載歸,營丘茅土,牧野檀車。世間久無是事,問苔磯癡坐待誰歟?只怕先生渴睡,釣竿指著珊瑚。
- 秋后得雨亢夏書草木死,書旱火熾如書焚。秋深得雨涼,萬物生精神。庭蕉抽綠書。野草秀芳茵。風(fēng)露洗芙蓉,艷質(zhì)照商旻。我亦病體蘇,楚楚整冠巾。乘時(shí)一尊書,豈曰非良辰。
- 客舍月下對酒,醉后寄畢四耀鄉(xiāng)路風(fēng)雪深,生事憂患迫。天長波瀾廣,高舉無六翮。獨(dú)立寒夜移,幽境思彌積。霜月照膽凈,銀河入檐白。沽酒聊自勞,開樽坐檐隙。主人奏絲桐,能使高興劇。清機(jī)暫無累,獻(xiàn)酢更絡(luò)繹。慷慨葛天歌,愔愔廣陵陌。既醉萬事遺,耳熱心亦適。視身兀如泥,瞪目傲今昔。故人間城闕,音信兩脈脈。別時(shí)前盟在,寸景莫自擲。心與白日斗,十無一滿百。寓形薪火內(nèi),甘作天地客。與物無親疏,斗酒勝竹帛。何必用自苦,將貽古賢責(zé)。
- 自敘江湖間步幾經(jīng)年,窮似襄陽孟浩然。折簡為求僧舍茗,典衣因欠酒家錢。真情盡向詩中見,歸夢常于枕上圓。世路風(fēng)波深可畏,結(jié)茅何日遂歸田。
- 送蔡君知入蜀二首金陵已去國,銅梁忽背飛。失路遠(yuǎn)相送,他鄉(xiāng)何日歸。靈關(guān)九折險(xiǎn),蜀道二星遙。乘槎若有便,希泛廣陵潮。
- 絕句六十四首未煉還丹莫入山,山中內(nèi)外盡非鉛。此般至寶家家有,自是愚人識(shí)不全。
- 示二子興來文字三杯酒,老去生涯萬卷書。遺汝子孫清白在,不須廈屋太渠渠。
- 次前韻似云岫一簾云影隔塵埃,小小禪心為客開。坐久不知風(fēng)雨惡,柏爐香里話詩來。
- 再酬李先輩清辭再發(fā)郢人家,字字新移錦上花。能使龍宮買綃女,低回不敢織輕霞。