翻譯和注釋
譯文
再也見不到你所乘坐的油壁香車,我們像那巫峽的彩云倏忽飄散,我在西,你在東。
院落里,梨花沐浴在如水一般的月光之中;池塘邊,陣陣微風吹來,柳絮在空中飛舞。
多日來借酒消愁,是那么的傷懷寂寞;在寒食的禁煙中,漆不令我加倍地思念你的芳蹤。
想寄封信告訴你,這層層的山,道道的水,又漆能到得了你的手中?
譯文二
坐在油壁香車里的美麗女子再也見不到了,她就像峽上之云,行蹤不定。
院落里,梨花沐浴在如水一般的月光之中;池塘邊,陣陣微風吹來,柳絮在空中飛舞。
這幾天寂寞得很,喝多了酒傷了身體,又是寒食禁煙日,更感到眼前一片蕭索景象。
我寫好一封信,想寄給她,但不知如何才能夠送到?你看水這般遠,山這般長,到處都是高山遠水阻隔,怎能送到此信!
注釋
寓意:有所寄托,但在詩題上又不明白說出。這類詩題多用于寫愛情的詩。
油壁香車:古代婦女所坐的車子,因車廂涂刷了油漆而得名。這里指代女子。
峽云:巫山峽谷上的云彩。宋玉《高唐賦》記有巫山神女,與楚王相會,說自己住在巫山南,“旦為朝云,暮為行雨”。后常以巫峽云雨指男女愛情。
溶溶:月光似水一般地流動。
淡淡:輕微的意思。
傷酒:飲酒過量導致身體不舒服。
蕭索:缺乏生機。
禁煙:在清明前一天或二天為寒食節(jié),舊俗在那天禁火,吃冷食。
魚書:古樂府有“客從遠方來,遺我雙鯉魚。呼兒烹鯉魚,中有尺素書”句,后因以“魚書”指書信。
何由達:即無法寄達。水遠山長:形容天各一方,重重阻隔。
無題·油壁香車不再逢問答
問:《無題·油壁香車不再逢》的作者是誰?
答:無題·油壁香車不再逢的作者是晏殊
問:無題·油壁香車不再逢是哪個朝代的詩文?
答:無題·油壁香車不再逢是宋代的作品
問:無題·油壁香車不再逢是什么體裁?
答:七律
問:油壁香車不再逢,峽云無跡任西東 出自哪首詩文,作者是誰?
答:油壁香車不再逢,峽云無跡任西東 出自 宋代晏殊的《無題·油壁香車不再逢》
問:油壁香車不再逢,峽云無跡任西東 的下一句是什么?
答:油壁香車不再逢,峽云無跡任西東 的下一句是 梨花院落溶溶月,柳絮池塘淡淡風。
問:出自晏殊的名句有哪些?
答:晏殊名句大全
無題·油壁香車不再逢賞析
這是抒寫別后相思的戀情詩。首聯(lián)追敘離別時的情景。頷聯(lián)寓情于景,回憶當年花前月下的美好生活。頸聯(lián)敘述自己寂寥蕭索的處境,揭示伊人離去之后的苦況。尾聯(lián)表達對所戀之人的刻苦相思之情。
“油壁香車不再逢,峽云無跡任西東?!憋h忽傳神。一開始出現(xiàn)的便是兩個瞬息變幻的恃寫鏡頭:“油壁香車”奔馳而來,又驟然消逝;一片彩云剛剛出現(xiàn)而又倏忽散去。寫的都是物像,卻半隱半露,寄寓了一段愛情周折,揭示主旨。車是這樣的精美,則車中人的雍容妍麗,可以想見。然而這樣一位美人卻如巫山之云,來去無蹤,重逢難再,怎不令作者悵惘?!坝吃啤卑涤贸逋鹾臀咨缴衽畨糁邢鄷拿利悅髡f,渲染濃密的愛情氣氛。但“云雨巫山枉斷腸”,畢竟是一場虛妄。前句寫人間,寫現(xiàn)實;后句寫天上,寫夢幻。首聯(lián)寫得興象玲瓏,清新流麗。
“梨花院落溶溶月,柳絮池塘淡淡風?!本爸杏星椤!袄婊ㄔ郝洹?、“柳絮池塘”,描寫了一個華麗精致的庭院。宋葛立方說:“此自然有富貴氣?!保ā俄嵳Z陽秋》卷一)反映出詩人的高貴身份。“溶溶月”、“淡淡風”,是詩人著意渲染的自然景象。
這兩句互文見義:院子里、池塘邊,梨花和柳絮都沐浴在如水的月光之中。陣陣微風吹來,梨花擂曳,柳條輕拂,飛絮蒙回,是一個意境清幽、情致纏綿的境界。大概是詩人相思入骨,一腔幽怨無處抒寫,又適值春暮,感時傷別,借景寄情;或是詩人觸景生情,面對春宵花月,情思悠悠,過去一段幽情再現(xiàn)。這里展現(xiàn)的似乎是實景,又仿佛是一個幻覺、詩人以神取景,神余象外??芍^“不著一字,盡得風流”(司空圖《詩品》)。
頸聯(lián)“幾日寂寥傷酒后,一番蕭索禁煙中”,寫眼前苦況,欲遣不能。多少日子以來只憑杯酒解悶,由于飲得過最,形容憔悴,心境凄涼。“傷酒”兩字,詩人頹唐、沮喪的形象可見。眼前又是寒食禁煙之際,更添蕭索之感。
“魚書欲寄何由達,水遠山長處處同。”宕開一筆,由設問自答作結,深化了主題。詩人似乎想從悱惻的感傷中掙脫出來,探索寄書的途徑,去尋覓失去了的愛情。但問得深切,答得無情。“水遠山長處處同”一句,乃斬釘截鐵之語,如瓶落井,一去不回。原來擺在詩人面前的不是一般險阻,而是永遠沖不破的障礙。這兩句看似尋常平直,卻是全詩中決絕語,最為沉痛哀怨。晏殊在《蝶戀花》詞中有“欲寄彩箋無尺素,山長水闊知何處?”說的情景與本詩類似,都有一種難言之隱。
但這首詩寓意更深?!爸翁帯?,一切尚在不解之中,使人感到悵惘;“處處同”則已無疑可置,只有絕望之情。這種情緒在首聯(lián)已暗暗流露,然后曲折道出,由結句點破,情長怨深?!疤幪幫比窒彝庥幸?,尋繹其意,乃人事阻隔,才處處有礙,無路可通。此聯(lián)“妙在能使人思”(鐘惺《古詩歸》)。
晏殊這首詩一名《無題》,在風格上學李商隱的無題詩,運用含蓄的手法,表現(xiàn)自己傷別的哀思。詩在表現(xiàn)上,則將思想藏在詩的深處,通過景語來表達,然后在景語中注入強烈的主觀色彩,這樣,詩便顯得幽迷怨曠。與李商隱詩風不同的是,晏殊這首詩清而不麗,也沒有堆砌典故,所以呈現(xiàn)出一派淡雅與疏宕。
此詩通篇運用含蓄手法,“意在言外,使人思而得之?!保ㄋ抉R光《迂叟詩話》)“怨別”乃全詩主旨。字面上不著一“怨”字,怨在語言最深處?!安辉俜辍?、“任西東”,怨也;“溶溶月”、“淡淡風”,怨也;“寂寥”、“蕭素”、“水遠山長”,無一不怨?!疤幪幫眲t是怨的高潮。章節(jié)之間起承轉合,首尾呼應也都以“怨”貫串,此其一。其二,含蓄又通過比擬手法表現(xiàn)出來?!坝捅谙丬嚒?、“峽云無跡”、“水遠山長”,托物寓意,言近旨遙,“婉轉附物,怊悵情切沙(《文心雕龍》)。其三,寫景寄興,“梨花”、“柳絮”二句出之以景語,卻滲透、融匯了詩人的主觀情緒,蘊藉傳神。
- 再次韻十首靖節(jié)瓶無粟,思歸更命車。慵垂督郵帶,況袖子公書。老我須閑適,塵緣得破除。還應與鷗鷺,分占碧溪漁。
- 韓信登壇一日冠群雄,鐘室倉皇念蒯通。能用能誅誰計策,嗟君終自愧蕭公。
- 送王仲顯赴瓊州朔風獵獵搜離思,向山木葉飛東西,山聲互答轟鼓鼙。日影倒亂摩旌旗,瓊山太守行赤帷,父老出餞相扶攜。把袂惜別車去遲,仙都苴吏挈榼隨,洗醆酌酒歌別離。別離之歌歌聲希,兒女子態(tài)不愿為,圣皇擇守先南陲。朱崖況復環(huán)生黎,黎山插天海四圍,黎人出沒如鬼魑。兇鯨蚋集不可羈,無異生縛虎與羆,乃令錯處海一涯。一日萬變藏幾微,趙張縮手龔黃癡,良二千石非公誰。公行南方易如歸,公舉南事易如攜,向來鹽筴一局棋。白黑紛亂楊朱岐,公能辨晰是與非,袖有長疏天下知??诓豢上丝杀?,鬼魑虎羆日夜同,此時此事分安危。想公再拜辭玉墀,睿意懇惻亦在茲,九重寄公萬里師。紛紛獄訟不足治,從馹遽聽東南馳,定知召節(jié)封金泥。不然鹽筴更疇咨,服嶺以南公一夔。與公離別歌此詞,愧不以頌而以規(guī)。
- 祖逖平生祖豫州,白首起大事。東門長嘯兒,為遜一頭地。何哉戴若思,中道奮螳臂。豪杰事垂成,今古為短氣。
- 湖南道中三首萬壑千巖我一家,別來空自鎖煙霞。閑云不放行人望,故向東南角上遮。
- 木蘭花慢 為馮副使壽記春風門巷,騎竹馬、舞青衫。笑我拙何堪,君才十倍,頭角**。讀書故都喬木,更含香蘭省并歸驂。醉聽灤河夜雨,清吟太液秋蟬。別來何物是新添。霜入鬢毛尖。正渭北江東,暮云春樹,得共新*。人生別離居半,但公余、有酒且醺酣。幾日鄰村桑柘,夢中煙雨江南。
- 告春亭一丈寬鋤地,三重密蓋茅。分封鷗鷺境,拾翠芰荷{左土右幻}。正樂賓中主,居然國外郊。老來俱倒置,營圃不營巢。
- 滿庭芳(評梅)一陣清香,不知來處,元來梅已舒英。出籬含笑,芳意為人傾。細看高標孤韻,誰家有、別得花人。應須是,魏徵嫵媚,夷甫太鮮明。北枝,方半吐,水邊疏影,綽約娉婷。問橫空皎月,匝地寒E648。何似此花清絕,憑君為、子細推評。幽奇處,素娥青女,著意為橫陳。
- 至日拜表終闕橫霄瑞靄重,千官拜表未央官?,b瑽玉佩侵寒漏,縹緲爐煙壓曉風。漢歷敢期隨日永,堯齡共祝與天同。賤生亦與華封祝,遙望清光斗極中。
- 賀新郎睡起流鶯語。掩青苔、房櫳向晚,亂紅無數(shù)。吹盡殘花無人見,惟有垂楊自舞。漸暖靄、初回輕暑。寶扇重尋明月影,暗塵侵、尚有乘鸞女。驚舊恨,遽如許。江南夢斷橫江渚。浪黏天、葡萄漲綠,半空煙雨。無限樓前滄波意,誰采萍花寄取。但悵望、蘭舟容與。萬里云帆何時到,送孤鴻、目斷千山阻。誰為我,唱金縷。