翻譯和注釋
譯文
金寶裝飾的車子,雄赳赳的駿馬,花團錦簇,絡繹不絕。笙簫在吹,箏琶在奏,揚起了一路香塵。墻頭池畔,不時掠過秋千的影子,正是清明寒食的時節(jié)。
盛開的花兒擠著挨著,碧綠的柳條脈脈低垂,我在那位人兒的屋子里喝醉了酒,酣然睡去,總有好幾回了。那時候,我在沉醉中,哪里相信會有“不如歸去”的事呢?然而,我到底又回到江南來了,而且已經(jīng)整整二十年!
注釋
阮郎歸:詞牌名。調名用劉晨、阮肇故事。唐教坊曲有《阮郎迷》,疑為其初名。又名《醉桃園》等。雙調四十七字,平韻格。
鈿(diàn)車:用金寶裝飾的車子,古代富貴人家女子或歌女所乘。
瞥(piē)然:一閃而過。
貼貼:擠挨的樣子。
鶯房:指歌女的房間。
啼鵑:古人認為杜鵑鳥的叫聲像“不如歸去”。 “不信有啼鵑”意指不相信會分手而歸。
阮郎歸 有懷北游問答
問:《阮郎歸 有懷北游》的作者是誰?
答:阮郎歸 有懷北游的作者是張炎
問:阮郎歸 有懷北游是哪個朝代的詩文?
答:阮郎歸 有懷北游是宋代的作品
問:阮郎歸 有懷北游是什么體裁?
答:詞
問:鈿車驕馬錦相連 出自哪首詩文,作者是誰?
答:鈿車驕馬錦相連 出自 宋代張炎的《阮郎歸 有懷北游》
問:鈿車驕馬錦相連 的下一句是什么?
答:鈿車驕馬錦相連 的下一句是 香塵逐管弦。
問:出自張炎的名句有哪些?
答:張炎名句大全
阮郎歸 有懷北游賞析
詞的上片寫大都的盛況?!扳氒囼滖R錦相連,香塵逐管弦?!睂懘蠖冀稚?,車馬豪華,多不勝數(shù),前后相連,絡繹不絕?!扳氒嚒敝笅D女乘坐的金飾的輕便小車,“驕馬”指士子所乘駿馬。起首一句就表明士女歡游,場面豪華熱烈。次句用“香塵”、“管弦”進一步描繪游樂活動之盛,同時又渲染了氣氛,使之更表現(xiàn)出盛況空前?!捌橙?,飛過水秋千,清明寒食天。”“水秋千”原指南方在秋千架上翻筋斗跳水的一種游戲,在這實指與此相仿的北方的蕩秋千。突然間,見秋千蕩起,才醒悟到原來是清明寒食節(jié)?!短旖疬z事》載:天寶宮中至寒食節(jié)竟筑秋千,令宮嬪輩戲笑以為宴樂,帝(玄宗)呼為半仙之戲,都中士民相與仿之。流傳民間,使寒食節(jié)以秋千為戲。以此作者可知是寒食節(jié)。短短幾句,鈿車、驕馬、香塵、管弦和飛動的水秋千,組成了一幅“清明寒食天”的宏觀景象圖。
詞的下片寫詞人追懷京都生活中與一位女郎的一段纏綿往事 ?!盎ㄙN貼,柳懸懸 。鶯房幾醉眼?!薄苞L房”指女子的臥房,“鶯房幾醉眠”,可見詞人與“鶯房”的女主人關系非同一般?!盎ㄙN貼,柳懸懸“正表現(xiàn)了兩人纏綿的生活?!白碇胁恍庞刑澌N”,“啼鵑”是悲苦的象征,杜鵑啼血既是悲苦,又是離別的象征。作者不相信與那位女郎會有離別悲苦之事,不相信會離開她。但事與愿違,終又勞燕分飛,天隔一方,只能將深深的思念留在京都,直至二十年后還時常想起,江南二十年”即是寫此。詞中女郎是誰呢?有人考證可能是張炎的老相識,杭州歌妓沈梅嬌,在此并不再考證,有興趣的可參閱其他有關資料。
這首詞充滿作者對過去美好生活的回憶,為更好地表現(xiàn)那段生活 ,作者擇選了《阮郎歸》的詞牌調,使語句韻味十足,使詞調形成一種優(yōu)美的“節(jié)奏流”,語言、情感如流水般自然傾瀉,內容和形式達到了和諧統(tǒng)一。
- 念奴嬌(客豫章秋雨懷歸·秋景)江城向曉,被西風揉碎,一天絲雨。亂織離愁千萬縷,多少關心情緒。促織鳴時,木犀開后,秋色還如許。那堪飄泊,異鄉(xiāng)千里孤旅。應想簾幕閑垂,西樓東院,齊把歸期數(shù)。記得臨歧收淚眼,執(zhí)手叮嚀言語。白酒紅萸,黃花綠橘,莫等閑辜負。朱籠歸騎,甚時先報鸚鵡。
- 新亭梅偶作衡門宿昔只棲遲,慚愧三堂春事奇。為有叢筠傍流水,故教疏影作橫枝。香羅未辦凌波去,素魄休論啼鴃時。乞與江南風格在,鼻端聊遣廣文知。
- 峽中重九以菊有黃華分韻得菊字江湖浪走嗟碌碌,往往佳時忘記錄。今朝峽里作重陽,節(jié)物雖同感殊俗。終日懸憂湍瀨間,何人為唱黃花曲。尚喜樽罍余舊醅,不然何以慰蕭索。每思在家天氣好,一甕床頭撥寒綠。俗熟未熟喚客飲,婦罵兒嘲醉不答。只今那能問甜澀,況是名樽難重得。晚行江干見籬落,小雨霏霏冒叢菊。若從主人覓數(shù)枝,金英未吐心亦足。歸插銅瓶對清酌,營度肴蔬選橙栗。茱萸在手花在頭,起舞狂歌忘為客。人情一種無貴賤,余瀝猶能到僮仆。淵明固是羲皇人,腰不可折帶難束。白衣大自勝督郵,千古因渠重斯節(jié)。我行四方亦何事,此腹能須幾圭撮。并頭雞鶩不自厭,爺首高飛愧鴻鵠。酒闌獨誦歸來章,醉面如頳背如沃。
- 題四畫天氣融和凍已開,桃花浪暖亦佳哉。人生辦取東尉,底用一雙鸂鶒來。
- 雪后尋梅偶得絕句十首清霜夜夜奈寒何,賴是知心有素娥。枉道疏枝不禁笑,主人歡意自無多。
- 晚自臺中歸永寧里南望山色悵然有懷呈上右司十一兄白發(fā)侵侵生有涯,青襟曾愛紫河車。自憐悟主難歸去,馬上看山恐到家。
- 仙人篇仙人攬六著。對博太山隅。湘娥拊琴瑟。秦女吹笙竽。玉樽盈桂酒。河伯獻神魚。四海一何局。九州安所知。韓終與王喬。要我于天衢。萬里不足步。輕舉凌太虛。飛騰踰景云。高風吹我軀。回駕觀紫薇。與帝合靈符。閶闔正嵯峨。雙闕萬丈余。玉樹扶道生。白虎夾門樞。驅風游四海。東過王母廬。俯觀五岳閑。人生如寄居。潛光養(yǎng)羽翼。進趨且徐徐。不見軒轅氏。乘龍出鼎湖。徘徊九天上。與爾長相須。
- 醉落魄(浙江送人,時子振之官越幕)江痕妥貼。日光熨動黃金葉。闌干直下愁相接。一朵紅蓮,飛上越人楫。鯉魚波上丁寧切。詩筒如線不曾別。明年好個春風客。五鶚交飛,身在玉皇闕。
- 壽成惠圣慈佑太皇太后合端午帖子清禁傳呼近,紅云擁紫皇。菖花浮九醖,請祝壽無疆。
- 漫歌八曲。故城東漫惜故城東,良田野草生。說向縣大夫,大夫勸我耕。耕者我為先,耕者相次焉。誰愛故城東,今為近郭田。