翻譯和注釋
譯文
這個(gè)日日思念丈夫的婦女正在百尺高樓之上展望。她抱著多么大的希望啊。江上水氣彌漫,船只在霧氣中航行,遠(yuǎn)處看不清楚。她看著它們慢慢地駛近自己。她仔細(xì)地辨認(rèn),但都不是她所盼望的那一只。失望之余,她埋怨起他來,覺得他不如江潮有信。她和她的丈夫可能曾約定開春相見,誰知轉(zhuǎn)瞬之間已到暮春。也可能別離時(shí)間太長,經(jīng)過了一個(gè)又一個(gè)春天,眼前新的春天又快過去了,她怎么不苦惱呢。當(dāng)看到風(fēng)吹花瓣象蝶舞,柳絲下垂似與橋面相平。這個(gè)婦女觸景生情感到悲傷。漫長的白天好容易才度過去,卻又迎來了寂寞難耐的夜晚。
注釋
浣溪沙:唐代教坊曲名,后用為詞牌,又名“浣溪紗”“小庭花”等。
倚:表示樓的位置。
煙中還未見歸橈:“煙”,在這里指江霧之類的水氣?!皹?ráo)”,劃船的槳,這里代指船。
期信:遵守預(yù)先約定的時(shí)日。
浣溪紗問答
問:《浣溪紗》的作者是誰?
答:浣溪紗的作者是張先
問:浣溪紗是哪個(gè)朝代的詩文?
答:浣溪紗是宋代的作品
問:浣溪紗是什么體裁?
答:詞
問:樓倚春江百尺高,煙中還未見歸橈 出自哪首詩文,作者是誰?
答:樓倚春江百尺高,煙中還未見歸橈 出自 宋代張先的《浣溪紗》
問:樓倚春江百尺高,煙中還未見歸橈 的下一句是什么?
答:樓倚春江百尺高,煙中還未見歸橈 的下一句是 幾時(shí)期信似江潮?花片片飛風(fēng)弄蝶,柳陰陰下水平橋。
問:出自張先的名句有哪些?
答:張先名句大全
浣溪紗賞析
起首一句,寫閨婦登高遠(yuǎn)望。樓高百尺,臨江而立,故用一個(gè)“倚”字,指示位置。這位思婦正在憑欄眺望,盡管她思念心切,但江上還不見丈夫乘船而歸 ?!盁熤羞€未見歸橈”之“煙”,指江上的水氣。
橈即劃船的槳,古詩詞中常代指船 。江上水氣彌漫,白帆片片,由遠(yuǎn)而近駛來,她努力辨認(rèn),但都不是她所盼的那只歸舟。失望之余,她埋怨起那遠(yuǎn)行之人來了,覺得他還不如江潮有信。古人謂潮漲潮落是有定期的 ,故李益樂府詩《江南曲》說:“嫁得瞿塘賈,朝朝誤妾期。早知潮有信,嫁與弄潮兒?!笨膳c此句互證。丈夫沒有如約歸家,她雖說不出悔不“嫁與弄潮兒”的潑辣言語,但“幾時(shí)期信似江潮”七個(gè)字卻表現(xiàn)了她幽怨與期待的復(fù)雜心理。
過片兩句以景傳情,仍然表現(xiàn)那個(gè)婦女的思念之情。依然是其望中之景,但季節(jié)的變化,更強(qiáng)化了她的殷切思念 。她和丈夫分手時(shí)可能曾約定春日重聚,誰知春天又一次來了,卻不見人影。“花片片飛風(fēng)弄蝶,柳陰陰下水平橋”,是寫暮春的對偶句,上句寫春歸,不用平直之筆,而極寫花落之狀,形容它們在風(fēng)中飛舞,象蝴蝶相戲似的。“ 弄 ”,戲弄,指相戲。下一句的“陰陰”,形容柳蔭幽暗的樣子,和初春柳芽初吐遠(yuǎn)望如煙的景色不同 。整句說綠柳蔭濃,長條拂水,雨后新波與橋面相平。這景象使閨婦發(fā)出“ 日長才過又今宵”這樣一聲壓抑已久的喟然長嘆,是說漫長的白晝好容易才挨過去,卻又迎來了寂寞難耐的夜晚,至此,把女子度日如年的離別之苦寫得含蓄而又深沉。
此詞善于捕捉意象 ,創(chuàng)造意境,表現(xiàn)“心中事,眼中淚,意中人”的情境 ,收到了很好的藝術(shù)效果。
- 臨江仙(和元規(guī)覽楊羲傳)自古清真靈妙降,安妃來就楊君。因緣冥會異常倫。仙風(fēng)聊設(shè)相,真道本無親。惟有元規(guī)能訪問,深將此意相聞。大家宜賞綴新文。免教塵世士,誚笑上天人。
- 水龍吟詞,為賦水龍吟。薌林侍郎向公告老所居,高宗皇帝御書所賜名也,與盤園相并云斷崖千丈孤松,掛冠更在松高處。平生袖手,故應(yīng)休矣,功名良苦。笑指兒曹,人間醉夢,莫嗔驚妝。問黃金余幾,旁人欲說,田園計(jì)、君推去。嘆息薌林舊隱,對先生、竹窗松戶。一花一草,一觴一詠,風(fēng)流杖屨。野馬塵埃,扶搖下視,蒼然如許。恨當(dāng)年、九老圖中,忘卻畫、盤園路。
- 贈(zèng)別葉子啟郭祥卿萍水偶相逢,金淵客路中。帆船明日發(fā),尊酒幾時(shí)同。窮達(dá)無先后,交游貴始終。湖堤梅柳外,有約艤?zhǔn)枧瘛?/div>
- 伽溪
試將生計(jì)問農(nóng)家,兒大扶犁女漚麻。燒筍煮葵供午餉,山中樂事自無涯。- 摸魚子
買陂塘旋栽楊柳,崇臺檢校公務(wù)。西山遠(yuǎn)*千巖壑,總解蓄云藏雨。臨淺渚。更俯視銀濤,萬頃搖孤嶼。*娥寄語。約靜影浮光,浴金沉璧,方領(lǐng)眺瞻趣。登臨地,休逸主人先許。買鄰邀我從呂。黃金鑄作千錢駕,不及無須新句。斟綠醑。甚欲把、園亭草木隨時(shí)譜。歌豳驗(yàn)古。看祭韭條桑,薪樗剝棗,納稼筑場圃。- 德慶堂宇
森然毛勢聚干將,氣軋鐘王未肯降。惆悵當(dāng)年鐵鉤鎖,可能無意鎖長江。- 浣溪沙(漁父詞)
短棹翩翩綠一莎。碧潭深處幾風(fēng)波。晚來風(fēng)定卻高歌。千尺絲綸隨卷放,數(shù)聲玉笛足清和。蠅頭名利奈伊何。- 壽趙帥
昨歲將冰漕,今年握帥符。九街平甃平,萬壽起浮圖。楚擺熙風(fēng)月,湘歌暖袴襦。祝公香一瓣,處處博山爐。- 和秀卿梅二首
月中仙子解征驂,不是株林見夏南。松竹不凋霜后翠,玉肌得共歲寒三。- 布袋贊
橫挑布袋壓烏藤,笑里藏刀極可憎。鐵奉化人渾是鐵,如何容得這般僧。 - 伽溪