翻譯和注釋
譯文
水中的月影離我只有數(shù)尺之遠(yuǎn),船中桅桿上的風(fēng)燈照耀著夜空,時間馬上就要進(jìn)入三更天。
棲息在沙灘上的白鷺靜靜地蜷身而睡,突然船尾方向傳來“撥剌”一聲,原來有一條魚兒躍出水面。
注釋
漫成:即詩人一時應(yīng)手之作。
“去人”句:意謂月影靠船很近。江月:江面上空的月亮。南朝梁何遜《宿南洲浦》詩:“違鄉(xiāng)已信次,江月初三五。”
風(fēng)燈:船中桅桿上掛著照夜的燈,有紙罩避風(fēng)。清陳維嵩《桂殿秋·淮河夜泊》詞:“船頭水笛吹晴碧,檣尾風(fēng)燈飐夜紅。”三更:指半夜十一時至翌晨一時?!稑犯娂で迳糖o二·子夜變歌一》:“三更開門去,始知子夜變?!?br />“沙頭”句:指夜宿的白鷺屈曲著身子,靜靜地蜷躺在沙灘上。沙頭:沙灘邊;沙洲邊。北周庾信《春賦》:“樹下流杯客,沙頭渡水人。”拳:屈曲貌。唐杜甫《雕賦》:“聯(lián)拳拾穗,長大如人。”一說“聯(lián)拳”通“連蜷”,蜷身之意。靜:一作“起”。
撥剌:魚在水里跳動所發(fā)出的聲音。撥:一作“跋”,一作“潑”。
漫成一絕問答
問:《漫成一絕》的作者是誰?
答:漫成一絕的作者是杜甫
問:漫成一絕是哪個朝代的詩文?
答:漫成一絕是唐代的作品
問:漫成一絕是什么體裁?
答:七絕
問:江月去人只數(shù)尺,風(fēng)燈照夜欲三更 出自哪首詩文,作者是誰?
答:江月去人只數(shù)尺,風(fēng)燈照夜欲三更 出自 唐代杜甫的《漫成一絕》
問:江月去人只數(shù)尺,風(fēng)燈照夜欲三更 的下一句是什么?
答:江月去人只數(shù)尺,風(fēng)燈照夜欲三更 的下一句是 沙頭宿鷺聯(lián)拳靜,船尾跳魚撥剌鳴。
問:出自杜甫的名句有哪些?
答:杜甫名句大全
漫成一絕賞析
這首詩是杜甫流寓巴蜀時期寫的,詩寫夜泊之景。寫一個月夜,詩人不從天上月寫起,卻寫水中月影(“江月”),一開始就抓住江上夜景的特色。“去人只數(shù)尺”是說月影靠船秀近,“江清月近人”,它同時寫出江水之清明。江中月影近人,畫出了“江天一色無纖塵,皎皎空中孤月輪”的江間月夜美景,境界是寧靜安謐的。第二句寫舟中檣竿上掛著照夜的燈,在月下燈光顯得沖淡而柔和。桅燈當(dāng)有紙罩避風(fēng),故曰風(fēng)燈。其時江間并沒有風(fēng),否則江水不會那樣寧靜,月影也不會那樣清晰可接了。一二句似乎都是寫景,但讀者能夠真切感到一個未眠人的存在(第一句已點(diǎn)出“人”字),這就是詩人自己。從“江月”寫到“風(fēng)燈”,從舟外寫到舟內(nèi),由遠(yuǎn)及近。然后再寫到江岸,又是由近移遠(yuǎn)。由于月照沙岸如雪,沙頭景物隱略可辨,夜宿的白鷺屈曲著身子,三五成群團(tuán)聚在沙灘上,它們睡得那樣安恬,與環(huán)境極為和諧;同時又表現(xiàn)出寧靜的景物中有生命的呼吸。這和平境界的可愛,惟有飽經(jīng)喪亂的不眠人才能充分體會。詩句中洋溢著詩人對和平生活的向往和對于自然界小生命的熱愛,這與詩人憂國憂民的精神是一脈相通的。詩人對著“沙頭宿鷺”,不禁衷心贊美夜的“靜”美。由于他與自然萬類息息相通,這“靜”與“深林人不知,明月來相照”(王維)的寂靜幽獨(dú)該有多少不同。忽然船尾傳來“撥剌”的聲響,使凝神睇視著的詩人猛地驚醒,他轉(zhuǎn)向船尾,那里波光粼粼,顯然剛剛有一條大魚從那兒躍出水面。詩的前三句著力刻畫都在一個“靜”字,末句卻寫動、寫聲,似乎破了靜謐之境,然而給讀者的實際感受恰好相反,以動破靜,愈見其靜;以聲破靜,愈見其靜。這是陪襯的手法,適當(dāng)把對立因素滲入統(tǒng)一的基調(diào),可以強(qiáng)化總的基調(diào)。這是詩、畫、音樂都常采用的手法。詩的末兩句分寫魚、鳥,一動一靜,相反相成,抓住了江上月夜最有特點(diǎn)同時又最富于詩意的情景,寫得逼真、親切而又傳神,可見詩人體物之工。
此詩乍看上去,四句分寫月、燈、鳥、魚,各成一景,不相聯(lián)屬,確是“一句一絕”。然而,詩人通過遠(yuǎn)近推移、動靜相成的手法,使舟內(nèi)舟外、江間陸上、物與物、情與景之間相互關(guān)聯(lián),渾融一體,讀之如身歷其境,由境會意。因而決不是什么“斷錦裂繒”(胡應(yīng)麟)?!袄先ピ娖獪喡c”,從詩題“漫成”可知是詩人一時得心應(yīng)手之作,這種工致而天然的境界不是徒事雕章琢句者能達(dá)到的。
?。ㄖ車[天)
- 董逃歌詞德行不虧缺,變故自難常。鄭康成行酒,伏地氣絕;郭景圖命盡于園桑。
- 蝶戀花·上巳召親族標(biāo)簽:愛國永夜懨懨歡意少??諌糸L安,認(rèn)取長安道。為報今年春色好。花光月影宜相照。隨意杯盤雖草草。酒美梅酸,恰稱人懷抱。醉莫插花花莫笑??蓱z春似人將老。
- 五家林四首散亂飛鴻掠快晴,嗈嗈那復(fù)苦寒聲。定知已入新詩了,才過余舟便不鳴。
- 二妃廟舜生諸馮沒負(fù)夏,南游晚葬蒼梧野。九峰中隱士一壞,草樹蒼茫誰辨者?;视⒉恍曋还聣?,妃祠別占清湘原。略無石馬充故物,但有聳筠志淚痕。山川相遠(yuǎn)終相望,衣冠來游環(huán)佩響。風(fēng)急真成鶴羽飛,波寒不隔龍工往。鮫室何人相與居,月明驚蹕萬靈趨。未論甄后拾翠羽,定見李白騎鯨魚。
- 喜雨二解須知造化自心生,風(fēng)雨云雷特踐形。人在兩閒元有事,天於萬類豈無情。焦枯蒙潤物蘇醒,昏悶得涼身泰平。昨夜桃笙時便背,定應(yīng)收捲向金莖。
- 宿建封寺,曉登盡善亭,望韶石三首蜀人文賦楚人辭,堯在崇山舜九疑。圣主若非真得道,南來萬里亦何為。
- 宮詞宮棋初罷請銀笙,合曲偏宜鈿面箏。未伏延年花下唱,金錢百萬賞新聲。
- 六州齊天宇,四海洽淳風(fēng)。接寶胄,垂真檢,景祚無窮。成玉牒、日觀歸功。冀野升方鼎,脽上由崇。欽檜井、云蹕巡東。國本震為宮。乾文煥炳,真祠曲密,重祥疊瑞,瓊蘊(yùn)降高穹。膺丕烈,虔心建垂鴻。詢吉士,郊兆執(zhí)玉薦衷。鍾律應(yīng)、云物迎空。樂和輪囷。嘉氣蔥蔥。天神來降發(fā)沖融。玉燭四時通。星回金輅雷作解,昆蚑被惠,億載帝基隆。
- 賓州仙影山月氅星冠七丈夫,遠(yuǎn)看雖有近還無?,幊厥膛p成道,遺下群仙聚影圖。
- 再次前韻寄楊德逢一雨洗炎蒸,曠然心志適。如輸浮幢海,滅火十八隔。俯觀風(fēng)水涌,仰視電云坼。知公開霽后,過我言不食。翻愁陂路長,泥淖困臧獲。明明吾有懷,如日照東壁。莫逢田父歸,倚杖問消息。渠來那得度,南蕩今已白。
- 脫發(fā)滿梳真老矣,斷香縈幾故翛然——— 陸游累日倦甚不能觴客睡起戲作
- 月明看嶺樹,風(fēng)靜聽溪流——— 戎昱耒陽谿夜行(為傷杜甫作)
- 更有子孫侍列,擁階庭、玉潔蘭薰——— 佚名萬年歡
- 朝朝空此地,采采欲因誰——— 張九齡餞濟(jì)陰梁明府各探一物得荷葉
- 盈盈湘西岸,秋至風(fēng)露繁——— 柳宗元湘岸移木芙蓉植龍興精舍
- 宇定岫出云,語妙天雨華——— 洪咨夔小雪前三日鍾冠之約余侍老人行山舟發(fā)后洪入
- 春池八九曲,畫舫兩三艘——— 白居易寄獻(xiàn)北都留守裴令公
- 風(fēng)景不殊江山在,況是英雄未老。——— 萬俟紹之賀新郎
- 狂去詩渾夸俗句,醉余歌有過人聲——— 王令感憤
- 客感乃為主,本主翳埃塵——— 詹初求心齋