翻譯和注釋
譯文
孤獨(dú)的人默默無語,獨(dú)自一人緩緩登上西樓。仰視天空,殘?jiān)氯玢^。梧桐樹寂寞地孤立院中,幽深的庭院被籠罩在清冷凄涼的秋色之中。
那剪也剪不斷,理也理不清,讓人心亂如麻的,正是亡國之苦。這樣的離異思念之愁,而今在心頭上卻又是另一般不同的滋味。
注釋
鎖清秋:深深被秋色所籠罩。清秋,一作深秋。
剪,一作翦。
離愁:指去國之愁。
別是一般:另有一種意味。別是,一作別有。
相見歡·無言獨(dú)上西樓問答
問:《相見歡·無言獨(dú)上西樓》的作者是誰?
答:相見歡·無言獨(dú)上西樓的作者是李煜
問:相見歡·無言獨(dú)上西樓是哪個(gè)朝代的詩文?
答:相見歡·無言獨(dú)上西樓是唐代的作品
問:相見歡·無言獨(dú)上西樓是什么體裁?
答:詞
問:無言獨(dú)上西樓,月如鉤 出自哪首詩文,作者是誰?
答:無言獨(dú)上西樓,月如鉤 出自 唐代李煜的《相見歡·無言獨(dú)上西樓》
問:無言獨(dú)上西樓,月如鉤 的下一句是什么?
答:無言獨(dú)上西樓,月如鉤 的下一句是 寂寞梧桐深院,鎖清秋。
問:出自李煜的名句有哪些?
答:李煜名句大全
相見歡·無言獨(dú)上西樓賞析
首句“無言獨(dú)上西樓”將人物引入畫面?!盁o言”二字活畫出詞人的愁苦神態(tài),“獨(dú)上”二字勾勒出作者孤身登樓的身影,孤獨(dú)的詞人默默無語,獨(dú)自登上西樓。神態(tài)與動(dòng)作的描寫,揭示了詞人內(nèi)心深處隱寓的很多不能傾訴的孤寂與凄婉。
“……月如鉤,寂寞梧桐深院,鎖清秋”,寥寥12個(gè)字,形象地描繪出了詞人登樓所見之景。仰視天空,缺月如鉤。“如鉤”不僅寫出月形,表明時(shí)令,而且意味深長:那如鉤的殘?jiān)陆?jīng)歷了無數(shù)次的陰晴圓缺,見證了人世間無數(shù)的悲歡離合,如今又勾起了詞人的離愁別恨。俯視庭院,茂密的梧桐葉已被無情的秋風(fēng)掃蕩殆盡,只剩下光禿禿的樹干和幾片殘葉在秋風(fēng)中瑟縮,詞人不禁“寂寞”情生。然而,“寂寞”的不只是梧桐,即使是凄慘秋色,也要被“鎖”于這高墻深院之中。而“鎖”住的也不只是這滿院秋色,落魄的人,孤寂的心,思鄉(xiāng)的情,亡國的恨,都被這高墻深院禁錮起來,此景此情,用一個(gè)愁字是說不完的。
缺月、梧桐、深院、清秋,這一切無不渲染出一種凄涼的境界,反映出詞人內(nèi)心的孤寂之情,同時(shí)也為下片的抒情做好鋪墊。作為一個(gè)亡國之君,一個(gè)茍延殘喘的囚徒,他在下片中用極其婉轉(zhuǎn)而又無奈的筆調(diào),表達(dá)了心中復(fù)雜而又不可言喻的愁苦與悲傷。
“剪不斷,理還亂,是離愁?!庇媒z喻愁,新穎而別致。前人以“絲”諧音“思”,用來比喻思念,如李商隱“春蠶到死絲方盡,蠟炬成灰淚始干”(《無題》)就是大家熟悉的名句。李煜用“絲”來比喻“離愁”,別有一番新意。然而絲長可以剪斷,絲亂可以整理,而那千絲萬縷的“離愁”卻是“剪不斷,理還亂”。這位昔日的南唐后主心中所涌動(dòng)的離愁別緒,是追憶“紅日已高三丈后,金爐次第添金獸,紅錦地衣隨步皺”(《浣溪沙》)的榮華富貴,是思戀“風(fēng)閣龍樓連霄漢,玉樹瓊枝作煙蘿”(《破陣子》)的故國家園,是悔失“四十年來家國,三千里地山河”(《破陣子》)的帝王江山。然而,時(shí)過境遷,如今的李煜已是亡國奴、階下囚,榮華富貴已成過眼煙云,故國家園亦是不堪回首,帝王江山毀于一旦。閱歷了人間冷暖、世態(tài)炎涼,經(jīng)受了國破家亡的痛苦折磨,這諸多的愁苦悲恨哽咽于詞人的心頭難以排遣。作者嘗盡了愁的滋味,而這滋味,是難以言喻、難以說完的。
末句“別是一番滋味在心頭”,緊承上句寫出了李煜對(duì)愁的體驗(yàn)與感受。以滋味喻愁,而味在酸甜之外,它根植于人的內(nèi)心深處,是一種獨(dú)特而真切的感受?!皠e是”二字極佳,昔日唯我獨(dú)尊的天子,如今成了階下囚徒,備受屈辱,遍歷愁苦,心頭淤積的是思、是苦、是悔、還是恨……詞人自己也難以說清,常人更是體會(huì)不到。若是常人,倒可以嚎啕傾訴,而李煜不能。他是亡國之君,即使有滿腹愁苦,也只能“無言獨(dú)上西樓”,眼望殘?jiān)氯玢^、梧桐清秋,將心頭的哀愁、悲傷、痛苦、悔恨強(qiáng)壓在心底。這種無言的哀傷更勝過痛哭流涕之悲。
沈際飛在《草堂詩余續(xù)集》中評(píng)價(jià)說:“七情所至,淺嘗者說破,深嘗者說不破。破之淺,不破之深?!畡e是一般滋味在心頭’句妙。”唐圭璋在《唐宋詞簡(jiǎn)釋》中說:“此詞寫別愁,凄惋已極?!疅o言獨(dú)上西樓’一句,敘事直起,畫出后主愁容。其下兩句,畫出后主所處之愁境。舉頭見新月如鉤,低頭見桐陰深鎖俯仰之間,萬感縈懷矣。此片寫景亦妙,惟其桐陰深黑,新月乃愈顯明媚也。下片,因景抒情。換頭三句,深刻無匹,使有千絲萬縷之離愁,亦未必不可剪,不可理,此言‘剪不斷,理還亂’,則離愁之紛繁可知。所謂‘別是一般滋味’,是無人嘗過之滋味,唯有自家領(lǐng)略也。后主以南朝天子,而為北地幽囚;其所受之痛苦,所嘗之滋味,自與常人不同,心頭所交集者,不知是悔是恨,欲說則無從說起,且亦無人可說,故但云‘別是一般滋味’。”
李煜的這首詞情景交融,感情沉郁。上片選取典型的景物為感情的抒發(fā)渲染鋪墊,下片借用形象的比喻委婉含蓄地抒發(fā)真摯的感情。此外,運(yùn)用聲韻變化,做到聲情合一。下片押兩個(gè)仄聲韻(“斷”、“亂”),插在平韻中間,加強(qiáng)了頓挫的語氣,似斷似續(xù);同時(shí)在三個(gè)短句之后接以九言長句,鏗鏘有力,富有韻律美,也恰當(dāng)?shù)乇憩F(xiàn)了詞人悲痛沉郁的感情。
- 閑適二首丁年故紙枉埋頭,老去時(shí)名底用求。得句蓋嘗身被謗,屏?xí)妹庋蹫槌稹jP(guān)門工作橐駝坐,閱世已冥鵬鷃游。槁木山麋真適適,從來里舍議家丘。
- 高宗建炎初祀昊天上帝惟圣普臨,順皇之德。典禮有紗,享祀不忒。籩豆靜嘉,降登肸飭。神具醉止,景貺咸集。
- 有感十首雪壓穹廬風(fēng)怒號(hào),紛然羊馬雜腥臊。遙知玉座無余地,嘆息功臣甲第高。
- 為僧如賦深居禪居自合入山林,寰貴之中豈是深。須信道人清似水,佳城如住海波心。
- 絕句六十四首火生於木本藏鋒,不會(huì)鉆研莫強(qiáng)攻。禍發(fā)只因斯害己,要須制伏覓金翁。
- 題吳子隆兼隱二首元亮官居亦松菊,次山生事有笭箵。酒如欸乃聲中醉,目向平反笑處長。
- 己丑除日二首閱遍時(shí)人身亦老,卷殘舊歷意茫然。髭須白盡無添處,甲子重來又十年。酒儉不容時(shí)不醉,堂成且喜夜安眠。春秋似是平生事,屋壁深藏付后賢。
- 和元九與呂二同宿話舊感贈(zèng)見君新贈(zèng)呂君詩,憶得同年行樂時(shí)。爭(zhēng)入杏園齊馬首,潛過柳曲斗蛾眉。八人云散俱游宦,七度花開盡別離。聞道秋娘猶且在,至今時(shí)復(fù)問微之。
- 喜雨一首呈司錄諸公及諸先輩二年七日古人嘆,一雨三時(shí)此際心。辛苦禜宗誅大厲,歡欣畢宿散群陰。無煩鐘鼓禽魚樂,便覺來牟波浪深。敢恨泥功山下路,且增秀色遍遙岑。
- 初至封丘作可憐薄暮宦游子,獨(dú)臥虛齋思無已。去家百里不得歸,到官數(shù)日秋風(fēng)起。
- 髯張幼好此奇服,白璧刻佩鳴玦環(huán)——— 張耒贈(zèng)張嘉甫
- 愿君高舉紉蘭佩,自古悠長是令名——— 金履祥壽張南坡
- 力穡輸公上,藏書教子孫。——— 陸游題齋壁
- 小留只等中秋月,且放青冥萬里開——— 方岳鳳凰臺(tái)
- 兒曹小住休歸去,更聽風(fēng)蟬子細(xì)鳴——— 楊萬里暮雨既霽,將兒輩登多稼亭
- 齊人亦戴蜂蠆毒,美稷化為荊棘叢。——— 皎然武源行贈(zèng)丘卿岑
- 還棲碧樹鎖千門,春漏方殘一聲曉。——— 韋應(yīng)物聽鶯曲
- 紅映高臺(tái)綠繞城,城邊春草傍墻生——— 趙嘏廣陵城(一作孟遲詩)
- 十訪九不見,甚于菖蒲花。——— 施肩吾古相思
- 一不成,二不是,突出眼晴失卻鼻——— 釋崇岳偈頌一百二十三首