翻譯和注釋
譯文
兩岸青山夾著洛水,船順水向東航行,東南方向的山谷開闊,洛水與黃河相通。
稀疏的樹木遠在天邊隱約可見,夕陽映照在洶涌的河水中忽暗忽明。
想起了幾年前出現(xiàn)在伊河邊的孤零零村落,眼前是雨霽初晴,一只孤雁在朔風中向南方飛去。
我要告訴在洛橋漫游的作官的朋友,我的心思就像不拴系的小船隨波逐流。
注釋
鞏:今河南鞏縣。洛:洛水。這里的鞏洛,即是指鞏縣洛河注入黃河處。
豁:大洞,此指兩山交界處的深谷。大河:指黃河。
依微:依稀,因距離遙遠而模糊不清的樣子。
亂流:指眾多的河流。
伊岸:伊水畔。
橋:洛陽洛河上之天津橋。游宦侶:在外地作官的朋友。
扁舟:小船。
自鞏洛舟行入黃河即事,寄府縣僚友問答
問:《自鞏洛舟行入黃河即事,寄府縣僚友》的作者是誰?
答:自鞏洛舟行入黃河即事,寄府縣僚友的作者是韋應(yīng)物
問:自鞏洛舟行入黃河即事,寄府縣僚友是哪個朝代的詩文?
答:自鞏洛舟行入黃河即事,寄府縣僚友是唐代的作品
問:夾水蒼山路向東,東南山豁大河通 出自哪首詩文,作者是誰?
答:夾水蒼山路向東,東南山豁大河通 出自 唐代韋應(yīng)物的《自鞏洛舟行入黃河即事,寄府縣僚友》
問:夾水蒼山路向東,東南山豁大河通 的下一句是什么?
答:夾水蒼山路向東,東南山豁大河通 的下一句是 寒樹依微遠天外,夕陽明滅亂流中。
問:出自韋應(yīng)物的名句有哪些?
答:韋應(yīng)物名句大全
自鞏洛舟行入黃河即事,寄府縣僚友賞析
詩人順洛水向東北航行,兩岸青山不絕,漸漸地,東南方向的高山深谷多了起來,而船卻已在不知不覺中駛?cè)朦S河了。于是詩人縱目四望黃河景物。這是秋天的傍晚,滾滾黃河與天相連,天邊隱約可見稀疏的樹木在寒氣中枯落。夕陽映照在洶涌的河水中,忽亮忽暗地閃爍不定。那種清廓的景象,使他想起了幾年前在伊水邊看到的那個孤零零的村落,自經(jīng)安史之亂,殘破蕭條已甚。往事不堪回首,而眼前雨霽晴展,北風勁吹,只見空中有一只孤雁向南飛去。此刻,詩人的心情如何?他告訴洛陽的僚友們說,他的心情就象《莊子·列御寇》中說的那樣:“巧者勞而知者憂,無能者無所求。飽食而遨游,泛若不系之舟,虛而遨游者也。”他覺得自己既非能干的巧者,也不是聰明的智者,而是一個無所求的無能者,無所作為,無可憂慮,就象這大河上的船,隨波逐流,聽任自然,奉命到滁州做官而已。顯然,這是感傷語,苦澀情。他的僚友們會理解他的無奈的憂傷,不言的衷曲。
唐德宗從建中元年即位以來,朝政每況愈下,內(nèi)外交困,國庫空虛,賦稅濫征,軍閥割據(jù),民不聊生。韋應(yīng)物了解這一切,為之深深憂慮,然而無能為力。此次雖獲一州之任,亦是榮升之遇,有可作為之機,但他懂得前途充滿矛盾和困難。因此只能徒具巧者之才,空懷智者之憂,而自認無能,無奈而無求。也許他的洛陽僚友曾給他以期望和鼓勵,增添了他的激動和不安,所以他在離別洛陽之后,心情一直不平靜,而這黃河秋天傍晚的景象更引起他深深的感觸,使他無限傷慨地寫下這首詩寄給朋友們。
這詩寫景物有情思,有寄托,重在興會標舉,傳神寫意。洛水途中,詩人仿佛在賞景,實則心不在焉,沉于思慮。黃河的開闊景象,似乎驚覺了詩人,使他豁然開通,眺望起來。然而他看到的景象,卻使他更為無奈而憂傷。遙望前景,蕭瑟渺茫:昔日伊水孤村,顯示出人民經(jīng)歷過多么深重的災(zāi)難;朔風一雁,恰似詩人只身東下赴任,知時而奮飛,濟世于無望。于是他想起了朋友們的鼓勵和期望,感到悲慨而疚愧,覺得自己終究是個無所求的無能者,濟世之情,奮斗之志,都難以實現(xiàn)。這就是本詩的景中情,畫外意。
(倪其心)
- 和子瞻和陶淵明雜詩十一首嘗聞左師言,少子古所喜。二兒從兩父,服辱了百事。佳子何關(guān)人,自怪余此意。看書時獨笑,屢與古人值。他年會六子,道眼誰最駛。衣缽儻可傳,田園不須置。
- 已亥雜詩 200靈簫合貯此靈山,意思精微窈窕間。區(qū)壑無雙人地稱,我無拙筆到眉彎。
- 酒泉子·楊柳舞風楊柳舞風,輕惹春煙殘雨。杏花愁,鶯正語,畫樓東。錦屏寂寞思無窮,還是不知消息。鏡塵生,珠淚滴,損儀容。
- 西泠橋題畫多寶峰頭石欲摧,西泠橋邊樹不開。輕煙薄霧斜陽下,曾泛扁舟小筑來。
- 春日田家三首二月祭社時,相呼過前林。磨刀向豬羊,穴地安斧鬵。老幼相后先,再拜整衣襟。釃酒卜筊杯,庶知神靈歆。得吉共稱好,足慰今年心,祭余就廣坐,不間隔富與貧。所會雖里閭,亦有連親姻。持肴相遺獻,聊以通殷勤。共說天氣佳,晴暖宜于蠶春。且愿雨水勻,秋熟還相親。酒酣歸路喧,又柘影在身。傾欹半人扶,大笑亦大嗔。勿謂濁世中,而無義皇民。
- 因官人請陞座曉天云靜冷涵霜,滿檻風清敵夜光。莫謂座間人不識,孤明孤影射虛堂。
- 和人游李文和園北李園池推甲第,西岡人物復諸生。乘鸞此地回緱嶺,走馬何人出大明。六月火云無復暑,百年水木月余清。敢陪賓客追前輩,知子能詩近得聲。
- 文宣王廟古松列植成均里,分行古廟前。陰森非一日,蒼翠自何年。寒影煙霜暗,晨光枝葉妍。近檐陰更靜,臨砌色相鮮。每愧聞鐘磬,多慚接豆籩。更宜教胄子,于此學貞堅。
- 懷陸龜蒙處士布褐東南隱,相傳繼謝敷。高譚夫子道,靜看海山圖。事免傷心否,棋逢敵手無。關(guān)中花數(shù)內(nèi),獨不見菖蒲。
- 漁家傲小詞,尤膾炙人口。有十二月詞,寄漁家傲調(diào)中,本集亦未嘗載,今列之于此。前已有十二篇鼓子詞,此未知果公作否。正月新陽生翠琯?;ò€春猶淺。簾幕千重方半卷。池冰泮。東風吹水琉璃軟。漸好憑闌醒醉眼。隴梅暗落芳英斷。初日已知長一線。清宵短。夢魂怎奈珠宮遠。
- 4影貓倉庫