翻譯和注釋
譯文
一陣急雨即將收束春光,斜吹的春風仿佛在約束春水。水面上浮著飄落的花瓣,上漲的綠水皺起了漣漪。魚兒嬉戲而產(chǎn)生一圈圈的波紋,景色很美??上Т汗獠唤馊艘猓那臍w去。
自從在城隅處分手,我們都留下了無窮的幽怨,你在來信中,信末多是深情關(guān)切之語,我也經(jīng)常在夕陽西下時,獨自倚欄遠眺,面對著昏黃的落暉。老夫老妻,本應廝守一起卻要天各一方。
注釋
“惜余春”,語出李白《惜余春賦》:“惜余春之將闌,每為恨兮不淺。”“余春”者,殘存無多、轉(zhuǎn)瞬將盡之春光也。惟其無多,惟其將盡,故格外值得珍惜。
收:結(jié)束。停止。
約:阻止,攔擋。
魚文:魚紋,像魚鱗一樣的波紋。
游子:離家在外漫游、求官或求學的人。
解:懂得,明白。
隅(yú):角落。
關(guān)情:激動感情,牽扯情懷。紙尾:書面文字紹尾處,常署名或?qū)懩暝氯盏取?br />曛(xūn):日落時的余光。
渭北:渭水以北。渭水在袂西省。江南、渭北,用來表達對遠方親人的思念之情。
惜余春·急雨收春問答
問:《惜余春·急雨收春》的作者是誰?
答:惜余春·急雨收春的作者是賀鑄
問:惜余春·急雨收春是哪個朝代的詩文?
答:惜余春·急雨收春是宋代的作品
問:惜余春·急雨收春是什么體裁?
答:詞
問:急雨收春,斜風約水 出自哪首詩文,作者是誰?
答:急雨收春,斜風約水 出自 宋代賀鑄的《惜余春·急雨收春》
問:急雨收春,斜風約水 的下一句是什么?
答:急雨收春,斜風約水 的下一句是 浮紅漲綠魚文起。
問:出自賀鑄的名句有哪些?
答:賀鑄名句大全
惜余春·急雨收春賞析
這是一篇游子傷春懷人之作。
上片寫惜春思歸。“急雨收春,斜風約水”。寫暮春時節(jié),雨急風斜。這第一句寫得別致新穎,其中“收”字尤見功力。不言春將盡,不言春歸去,而曰“急雨收春”,看一“收”字,至使“急雨”反客為主,造語生動俏皮。急雨收回春天,斜風拂掠水面,而“浮紅漲綠魚文起”接著寫暮春時節(jié)水面上的景致。紅化凋零,飄飄灑灑落滿江面;江水上漲,綠波蕩漾;魚兒游弋,激起陣陣波紋。這里的“魚文”二字最易引起人的暇思。中國自古就有魚雁傳書之說,書信常被稱為“魚書”或“雁書”。這“魚文”仿佛就是幻化了的書信,勾起游子無盡的相思?!澳昴辍眱删渲睂懴Т?。游子珍惜春天,舍不得春天離去,見春將盡,落紅飄零,意緒萬千。正如辛棄疾所云“惜春常怕花開早,何況落紅無數(shù)!”游子惜春,可春并不理會,春歸時也不懂得招呼游子,不知約游子結(jié)伴而還。春本無知,春本無曉,如此怨春,似乎無理,然而更顯其情真意切。這正是人們常說的無理有情之妙。
上片惜春思歸,下片自然而然地轉(zhuǎn)入懷人。“留恨城隅,關(guān)情紙尾?!睂懏敵跖c妻子的離別及日后的書信傳情。城隅,即城角,當初與妻子離別之處。不忍離別,卻又不得不離別,于是便有“留恨城隅”。一個“恨”字籠罩了下片,也為讀者理解全詞提供了一個契機。不能相見,只能在書信紙尾看到妻子的一片關(guān)切之情了。接下去作者描摹了抒情主人公憑欄遠眺的鏡頭。中國古典詩詞中常借憑欄遠眺寫愁緒。李煜有句云:“獨自莫憑欄,無限江山,別時容易見時難。”(《浪淘沙》)辛棄疾有句云:“休去依危欄,斜陽正在,煙柳斷腸處?!保ā睹~兒》)“闌干長對西曛倚,”寫抒情主人公倚著欄干長久地凝視著西天的落日。熟悉中國古典詩詞的人都懂得這是一個痛苦的形象。結(jié)尾化用杜甫《春日憶李白》詩句,杜詩云:“渭北春天樹,江東日暮云。”以遙望對方所見的景致極寫了兩人之間深厚的情誼。賀詞云:“鴛鴦俱是白頭時,江南渭北三千里?!睂懛蚱蘩弦樱瑓s關(guān)山阻隔、江南渭北天各一方。這結(jié)處用語質(zhì)拙,不雕飾,不張揚;江南渭北已溢出無限情思,而鴛鴦白頭更讓人感慨萬端。
賀鑄善于寫情,往往情真意切,此篇便是一例。賀鑄善于處理結(jié)處,此詞上片結(jié)處的無理而妙,下片結(jié)處的質(zhì)拙含蓄,都給人以極大的藝術(shù)享受和啟迪。
- 六州齊天宇,四海洽淳風。接寶胄,垂真檢,景祚無窮。成玉牒、日觀歸功。冀野升方鼎,脽上由崇。欽檜井、云蹕巡東。國本震為宮。乾文煥炳,真祠曲密,重祥疊瑞,瓊蘊降高穹。膺丕烈,虔心建垂鴻。詢吉士,郊兆執(zhí)玉薦衷。鍾律應、云物迎空。樂和輪囷。嘉氣蔥蔥。天神來降發(fā)沖融。玉燭四時通。星回金輅雷作解,昆蚑被惠,億載帝基隆。
- 送耕存大參使日本東隅久不庭,搞疏出忠誠。不憚殊方便,期休四海兵。長虹貫日白,巨鷁壓波清。笑下扶桑國,歸來致泰平。
- 清平樂 壽王楚山楚山清曉。借問春多少。松菊深深香縹緲。萱朵蘭芽交照。丹霞洞口紅泉。從來慣醉飛仙。不是稱觴獨后,后天長似先天。
- 馬詩二十三首龍脊貼連錢,銀蹄白踏煙。無人織錦韂,誰為鑄金鞭。臘月草根甜,天街雪似鹽。未知口硬軟,先擬蒺藜銜。忽憶周天子,驅(qū)車上玉山。鳴騶辭鳳苑,赤驥最承恩。此馬非凡馬,房星本是精。向前敲瘦骨,猶自帶銅聲。大漠沙如雪,燕山月似鉤。何當金絡(luò)腦,快走踏清秋。饑臥骨查牙,粗毛刺破花。鬣焦珠色落,發(fā)斷鋸長麻。西母酒將闌,東王飯已干。君王若燕去,誰為曳車轅?赤兔無人用,當須呂布騎。吾聞果下馬,羈策任蠻兒。飂叔去匆匆,如今不豢龍。夜來霜壓棧,駿骨折西風。催榜渡烏江,神騅泣向風。君王今解劍,何處逐英雄?內(nèi)馬賜宮人,銀韉刺麒麟。午時鹽坂上,蹭蹬溘風塵。批竹初攢耳,桃花未上身。他時須攪陣,牽去借將軍。寶玦誰家子,長聞俠骨香。堆金買駿骨,將送楚襄王。香幞赭羅新,盤龍蹙蹬鱗?;乜茨夏吧?,誰道不逢春?不從桓公獵,何能伏虎威?一朝溝隴出,看取拂云飛。唐劍斬隋公,拳毛屬太宗。莫嫌金甲重,且去捉飄風。白鐵銼青禾,砧間落細莎。世人憐小頸,金埒畏長牙。伯樂向前看,旋毛在腹間。只今掊白草,何日驀青山?蕭寺馱經(jīng)馬,元從竺國來??罩猩葡?,不解走章臺。重圍如燕尾,寶劍似魚腸。欲求千里腳,先采眼中光。暫系騰黃馬,仙人上彩樓。須鞭玉勒吏,何事謫高州?漢血到王家,隨鸞撼玉珂。少君騎海上,人見是青騾。武帝愛神仙,燒金得紫煙。廄中皆肉馬,不解上青天。
- 次韻趙表之久別相會於福唐見貽這什十年海南州,世味嘗欲偏。昔為擔板癡,今作繞指轉(zhuǎn)。誰能濯我纓,人欲唾其面。故人千里來,高義動興眷。問答不及已。驚我神發(fā)變。功名眼中花,日月弦上箭。公今已超然,富貴非所愿。南游訪知識,氣習要自煉。授我不死術(shù),老骨儻可健。是身走空雷,當作如是見。
- 寄題林景思雪巢六言三首何處溫泉火井,誰家熊席狐裘。堂燕幾番炎熱,冰蠶一繭綢繆。
- 送李誠之知瀛州少年封學詩封,晚封歲探至道封。豈伊封疆臣,乃是廊廟寶。苦恨富貴遲,聲名得空早。憶惟西羌桀,始建元戎纛。恩威炳朝日,號令靡秋草。功勛不容究,孤高易摧倒。歸來易三邦,但養(yǎng)胸中顥。寧知北邊將,還須用耆老。春風吹旌旂,先聲遍城堡。往事安足懲,遺黎待公保。
- 武昌懷古十詠江漢亭西風黃葉滿秋城,水鳥飛無沙磧腥?;蠢税兹珙^似白,沔山青與眼俱青。何人得見蓮花女,此地空余江漢亭。一自鄭生雙佩斷,幽情渺在蓼花汀。
- 朝中措(尊守生辰)當年召父治南陽。千室頌慈祥。今代天臺太守,聲名已達巖廊。風流閑暇,胡床乘興,燕寢凝香。好去花磚視草,珠庭喜見微黃。
- 次韻公曄見招浪走長年百念灰,不知春信海邊來。新詩喚起逃愁夢,病眼花前得暫開。