翻譯和注釋
譯文
清澈的春水帶著青潮上漲,水上的朱欄連著倚渡橋。橋上站立著雙靨帶笑的美麗少女,好妖嬈,倚靠著欄桿撫弄柳條。
月夜直到花朝,少女能夠嫻熟地按照“減字偷聲”的變化吹奏玉簫。柳外的行人回頭顧盼,好遙遠(yuǎn),仿貌比那天上的銀河還要遠(yuǎn)。
注釋
淥(lù)水:清澈的水。
青潮:水面呈青綠色,且旺盛飽滿(mǎn),如同漲潮一般。
朱闌:朱紅色的欄桿。
雙笑靨(yè):此處是說(shuō)女子笑,臉上出現(xiàn)一對(duì)酒窩兒。
妖嬈:形容女子美貌而富有風(fēng)情。
花朝:舊俗以二月十五日為“百花生日”,故稱(chēng)此節(jié)為“花朝節(jié)”。
減字偷聲:指詞調(diào)的減省節(jié)奏和減少歌辭字句,從而衍變新調(diào)。
玉簫:簫的美稱(chēng)。
迢迢:遙遠(yuǎn)。
南鄉(xiāng)子問(wèn)答
問(wèn):《南鄉(xiāng)子》的作者是誰(shuí)?
答:南鄉(xiāng)子的作者是晏幾道
問(wèn):南鄉(xiāng)子是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:南鄉(xiāng)子是宋代的作品
問(wèn):南鄉(xiāng)子是什么體裁?
答:詞
問(wèn):淥水帶青潮 出自哪首詩(shī)文,作者是誰(shuí)?
答:淥水帶青潮 出自 宋代晏幾道的《南鄉(xiāng)子》
問(wèn):淥水帶青潮 的下一句是什么?
答:淥水帶青潮 的下一句是 水上朱闌小渡橋。
問(wèn):出自晏幾道的名句有哪些?
答:晏幾道名句大全
南鄉(xiāng)子賞析
這首詞寫(xiě)人,刻畫(huà)了一位十分優(yōu)美傳神的少女形象。
上片首二句寫(xiě)景,為人物出場(chǎng)設(shè)置環(huán)境;一條清撤的小河,帶著碧綠的潮水,向遠(yuǎn)處緩緩地流去;河上架著一座兩邊圍著紅色闌干的小小渡橋。朱闌映淥水,碧波泛青潮,景物閑雅優(yōu)美,色彩艷麗鮮明,短短兩句即展現(xiàn)出一幅令人神往的畫(huà)面?!皹蛏吓畠弘p笑著,妖燒。倚著闌干弄柳條?!薄傲鴹l”二字語(yǔ)意雙關(guān),既指柳條隨風(fēng)飄揚(yáng)的情景,又指少女美麗迷人的腰肢。接著三句刻畫(huà)人物。詞人不寫(xiě)她的眉,不寫(xiě)她的腰,也沒(méi)有摹繪形容其發(fā)型、妝飾和身材,而是把鏡頭對(duì)準(zhǔn)“女兒”面頰上那兩個(gè)迷人的酒渦。既突出了特征,又省去許多筆墨,跳出了前人描繪女性的窠臼。緊接著用一個(gè)兩字短句“妖嬈”,加以贊嘆,說(shuō)她無(wú)比嬌美動(dòng)人,別的都不須細(xì)看,只要看一眼她臉上那兩個(gè)笑容可掬的酒渦就足夠了。從句法結(jié)構(gòu)上說(shuō),“妖嬈”也是貫通下句的。此時(shí)此刻那位“女兒”正獨(dú)自靠著橋上的朱闌,手里擺弄著柔軟細(xì)嫩的柳條。這是作者攝取的第二個(gè)鏡頭。如果說(shuō)第一個(gè)鏡頭是靜態(tài),那么第二個(gè)鏡頭則是動(dòng)態(tài)了?!芭畠骸睌[弄柳條,不知是探春還是惜別。含而不露,留下聯(lián)想和思索的空間。上片五句,分為兩層,先拉開(kāi)幕布,推出景物,然后描繪女主人公的形象,一靜一動(dòng),層次極為分明。
下片從月夜花朝寫(xiě)起,少女先是擺弄楊柳,此時(shí)又在月夜里吹奏起了玉簫。這優(yōu)美的境界愈發(fā)使女子的形象撲朔迷離,讓人浮想聯(lián)翩?!傲庑腥嘶厥滋?,迢迢。若比銀河路更遙。”最后兩句,通過(guò)“行人”的反應(yīng)來(lái)贊美“橋上女兒”容貌出眾、技藝超群。每當(dāng)人們看到她面頰上那迷人的“雙笑靨”,聽(tīng)到她所吹奏的“玉簫”聲時(shí),便情不自禁地停步不前,都要留戀地回頭瞻望。然而佳人近在咫尺,卻亦遠(yuǎn)在天涯,若想與她相會(huì),只怕比渡過(guò)迢迢的銀河還要遙遠(yuǎn)。像謎一樣美麗的女孩終究還是一個(gè)未解的謎,也許,她是仙子從天而降,在人間作短暫的停留,那纖塵不染,高雅脫俗的綽約風(fēng)姿,讓世人可望而不可及。
這首詞意境瑰麗、神奇,形象刻畫(huà)宛如水中月、鏡中花,不需浮辭艷采,卻充滿(mǎn)了遇物生輝的意境和情趣。
- 文賦余每觀才士之所作,竊有以得其用心。夫放言譴辭,良多變矣,妍蚩好惡,可得而言。每自屬文,尤見(jiàn)其情。恒患意不稱(chēng)物,文不逮意。蓋非知之難,能之難也。故作《文賦》,以述先士之盛藻,因論作文之利害所由,它日殆可謂曲盡其妙。至于操斧伐柯,雖取則不遠(yuǎn),若夫隨手之變,良難以辭逮。蓋所能言者具于此云。 佇中區(qū)以玄覽,頤情志于典墳。遵四時(shí)以嘆逝,瞻萬(wàn)物而思紛。悲落葉于勁秋,喜柔條于芳春。心懔懔以懷霜,志眇眇而臨云。詠世德之駿烈,誦先人之清芬。游文章之林府,嘉麗藻之彬彬??镀P,聊宣之乎斯文。 其始也,皆收視反聽(tīng),耽思傍訊。精騖八極,心游萬(wàn)仞。其致也,情曈曨而彌鮮,物昭晰而互進(jìn)。傾群言之瀝液、漱六藝之芳潤(rùn)。浮天淵以安流,濯下泉而潛浸。于是沉辭怫悅,若游魚(yú)銜鉤,而出重淵之深;浮藻聯(lián)翩,若翰鳥(niǎo)嬰繳,而墜曾云之峻。收百世之闕文,採(cǎi)千載之遺韻。謝朝華于已披,啟夕秀于未振。觀古今于須臾,撫四海于一瞬。然后選義按部,考辭就班。抱景者咸叩,懷響者畢彈?;蛞蛑σ哉袢~,或沿波而討源。或本隱以之顯,或求易而得難?;蚧⒆兌F擾,或龍見(jiàn)而鳥(niǎo)瀾?;蛲滋资?qū)}而不安。罄澄心以凝思,眇眾慮而為言。籠天地于形內(nèi),挫萬(wàn)物于筆端。始躑躅于燥吻,終流離于濡翰。理扶質(zhì)以立干,文垂條而結(jié)繁。信情貌之不差,故每變而在顏。思涉樂(lè)其必笑,方言哀而已嘆?;虿脔月薁?,或含毫而邈然。 伊茲事之可樂(lè),固圣賢之可欽。課虛無(wú)以責(zé)有,叩寂寞而求音。函綿邈于尺素,吐滂沛乎寸心。言恢之而彌廣,思按之而逾深。播芳蕤之馥馥,發(fā)青條之森森。粲風(fēng)飛而猋豎,郁云起乎翰林。 體有萬(wàn)殊,物無(wú)一量。紛紜揮霍,形難為狀。辭程才以效伎,意司契而為匠。在有無(wú)而僶俛,當(dāng)淺深而不讓。雖離方而遯圓,期窮形而盡相。故夫夸目者尚奢,愜心者貴當(dāng)。言窮者無(wú)隘,論達(dá)者唯曠。 詩(shī)緣情而綺靡,賦體物而瀏亮。碑披文以相質(zhì),誄纏綿而悽愴。銘博約而溫潤(rùn),箴頓挫而清壯。頌優(yōu)游以彬蔚,論精微而朗暢。奏平徹以閑雅,說(shuō)煒曄而譎誑。雖區(qū)分之在茲,亦禁邪而制放。要辭達(dá)而理舉,故無(wú)取乎冗長(zhǎng)。 其為物也多姿,其為體也屢遷;其會(huì)意也尚巧,其遣言也貴妍。暨音聲之迭代,若五色之相宣。雖逝止之無(wú)常,故崎錡而難便。茍達(dá)變而相次,猶開(kāi)流以納泉;如失機(jī)而后會(huì),恒操末以續(xù)顛。謬玄黃之秩敘,故淟涊而不鮮。 或仰逼于先條,或俯侵于后章;或辭害而理比,或言順而意妨。離之則雙美,合之則兩傷??嫉钭钣阱O銖,定去留于毫芒;茍銓衡之所裁,固應(yīng)繩其必當(dāng)。 或文繁理富,而意不指適。極無(wú)兩致,盡不可益。立片言而居要,乃一篇之警策;雖眾辭之有條,必待茲而效績(jī)。亮功多而累寡,故取足而不易。 或藻思綺合,清麗千眠。炳若縟繡,悽若繁絃。必所擬之不殊,乃闇合乎曩篇。雖杼軸于予懷,憂(yōu)他人之我先。茍傷廉而愆義,亦雖愛(ài)而必捐。 或苕發(fā)穎豎,離眾絕致;形不可逐,響難為系。塊孤立而特峙,非常音之所緯。心牢落而無(wú)偶,意徘徊而不能揥。石韞玉而山輝,水懷珠而川媚。彼榛楛之勿翦,亦蒙榮于集翠。綴《下里》于《白雪》,吾亦濟(jì)夫所偉。 或讬言于短韻,對(duì)窮跡而孤興,俯寂寞而無(wú)友,仰寥廓而莫承;譬偏絃之獨(dú)張,含清唱而靡應(yīng)。或寄辭于瘁音,徒靡言而弗華,混妍蚩而成體,累良質(zhì)而為瑕;象下管之偏疾,故雖應(yīng)而不和?;蜻z理以存異,徒尋虛以逐微,言寡情而鮮愛(ài),辭浮漂而不歸;猶絃么而徽急,故雖和而不悲?;虮挤乓灾C和,務(wù)嘈囋而妖冶,徒悅目而偶俗,故高聲而曲下;寤《防露》與桑間,又雖悲而不雅?;蚯逄撘酝窦s,每除煩而去濫,闕大羹之遺味,同朱絃之清氾;雖一唱而三嘆,固既雅而不艷。 若夫豐約之裁,俯仰之形,因宜適變,曲有微情?;蜓宰径髑桑蚶順愣o輕;或襲故而彌新,或沿濁而更清;或覽之而必察,或研之而后精。譬猶舞者赴節(jié)以投袂,歌者應(yīng)絃而遣聲。是蓋輪扁所不得言,故亦非華說(shuō)之所能精。 普辭條與文律,良余膺之所服。練世情之常尤,識(shí)前脩之所淑。雖發(fā)于巧心,或受蚩于拙目。彼瓊敷與玉藻,若中原之有菽。同橐籥之罔窮,與天地乎并育。雖紛藹于此世,嗟不盈于予掬。患挈缾之屢空,病昌言之難屬。故踸踔于短垣,放庸音以足曲。恒遺恨以終篇,豈懷盈而自足?懼蒙塵于叩缶,顧取笑乎鳴玉。 若夫應(yīng)感之會(huì),通塞之紀(jì),來(lái)不可遏,去不可止,藏若景滅,行猶響起。方天機(jī)之駿利,夫何紛而不理?思風(fēng)發(fā)于胸臆,言泉流于唇齒;紛葳蕤以馺遝,唯豪素之所擬;文徽徽以溢目,音冷冷而盈耳。及其六情底滯,志往神留,兀若枯木,豁若涸流;攬營(yíng)魂以探賾,頓精爽而自求;理翳翳而愈伏,思軋軋其若抽。是以或竭情而多悔,或率意而寡尤。雖茲物之在我,非余力之所戮。故時(shí)撫空懷而自惋,吾未識(shí)夫開(kāi)塞之所由。 伊茲文之為用,固眾理之所因?;秩f(wàn)里而無(wú)閡,通億載而為津。俯殆則于來(lái)葉,仰觀象乎古人。濟(jì)文武于將墜,宣風(fēng)聲于不泯。塗無(wú)遠(yuǎn)而不彌,理無(wú)微而弗綸。配霑潤(rùn)于云雨,象變化乎鬼神。被金石而德廣,流管絃而日新。
- 依韻和孫侔鴈蕩二首海邊巉絕有蒼山,怪怪奇奇物象閑。百丈素流珠噴薄,千里紅樹(shù)火回環(huán)。遠(yuǎn)尋僧寺石屏下,時(shí)遇野人云屋間。今日京華見(jiàn)君說(shuō),便思輕舸出東關(guān)。
- 緋桃衣裁緗纈態(tài)纖稼,猶在瑤池半醉中。嫌近清明時(shí)節(jié)冷,趁渠新火一番新。
- 偈頌一百零九首吳山青,越山青。揖讓分賓主,低昂見(jiàn)弟兄。中間一句,風(fēng)靜潮平。滿(mǎn)堂皆顧陸,捉筆畫(huà)難成。
- 梁甫吟龍駕有馳策。日御不停陰。星鑰亟回變。氣化坐盈侵。寒光稍眇眇。秋塞日沉沉。高窗仄余火。傾河駕騰參。飚風(fēng)折暮草。驚萚霣層林。時(shí)云靄空遠(yuǎn)。淵水結(jié)清深。奔樞豈易紐。珠庭不可臨。懷仁每多意。履順孰能禁。露清一唯促。緩志且移心。哀歌步梁甫。嘆絕有遺音。
- 偈頌三十六首三期罷了不施功,萬(wàn)里秋天西北風(fēng)。無(wú)孔鐵鎚成隊(duì)走,苦哉滅卻少林宗。
- 入邑問(wèn)炊中云招王希圣起龍三首移文招子氣添豪,畢竟牢關(guān)計(jì)未高。留得商霖活秋稼,未應(yīng)禹浪怨春桃。半窗明月詩(shī)誰(shuí)和,一劍空燈手自搔。來(lái)此共君思昨夢(mèng),秋風(fēng)江上幾投醪。
- 翌日約客有和者再用韻四首古來(lái)長(zhǎng)恨難并四,今日相逢所就三。花里質(zhì)朋皆臭味,夜涼風(fēng)月更清酣。
- 雨中作雨聲可愛(ài)秋方見(jiàn),睡味無(wú)窮老始知。半醉?yè)眙乐Ь胝?,誰(shuí)能三復(fù)放翁詩(shī)?
- 張員外好茅山風(fēng)景求為句容令作此送句曲山前縣,依依數(shù)舍程。還同適勾漏,非是厭承明。柳谷供詩(shī)景,華陽(yáng)契道情。金門(mén)容傲吏,官滿(mǎn)且還城。
- 雷煥張華久已無(wú),沉冤知向何人說(shuō)——— 李涉與弟渤新羅劍歌
- 當(dāng)寧形宵慮,公車(chē)以歲聞——— 李曾伯用從軍古云樂(lè)為韻賀楊覺(jué)甫干
- 勝?zèng)Q風(fēng)塵際,功安造化爐——— 杜甫哭臺(tái)州鄭司戶(hù)蘇少監(jiān)
- 飲水茹藥善自愛(ài),歲晚相期釣滄洲——— 戴表元送程敬叔教論赴建平
- 樛枝勢(shì)夭矯,忽欲蟠拏空——— 李商隱李肱所遺畫(huà)松詩(shī)書(shū)兩紙得四十韻
- 怕被劉郎認(rèn)故人,披裘釣澤隱余生——— 葉茵嚴(yán)子陵
- 行人過(guò)欲盡。——— 王維羽林騎閨人
- 一日侗樂(lè)道成,永占山侗位——— 馬鈺卜算子
- 鶱翻勿重留,幸及鈞天作——— 元稹松鶴
- 坐上烏絲方寫(xiě)。——— 許有壬如夢(mèng)令一二首
- 4征服巨人