翻譯和注釋
譯文
清溪的水能使我心境清澈,它的水色不同于其它江水。
借問那以清好名的新安江,那哪里能像這樣清澈見底?
人仿佛行走在一面明鏡中,鳥好像輕飛在一扇屏風(fēng)里。
快到傍晚時(shí)猩猩開始哀啼,徒然讓悲傷感染遠(yuǎn)方游子。
注釋
清溪:河流名。在安徽境內(nèi),流經(jīng)安徽貴池城,與秋浦河匯合,出池口入長(zhǎng)江。
諸:眾多,許多。
新安江:河流名。發(fā)源于安徽,在浙江境內(nèi)流入錢塘江。
度:這里是飛過的意思。屏風(fēng):室內(nèi)陳設(shè),用以擋風(fēng)或遮蔽的器具,上面常有字畫。
向晚:臨近晚上的時(shí)候。
游子:久居他鄉(xiāng)的人。作者自指。
清溪行 ( 一作宣州清溪 )問答
問:《清溪行 ( 一作宣州清溪 )》的作者是誰?
答:清溪行 ( 一作宣州清溪 )的作者是李白
問:清溪行 ( 一作宣州清溪 )是哪個(gè)朝代的詩文?
答:清溪行 ( 一作宣州清溪 )是唐代的作品
問:清溪清我心,水色異諸水 出自哪首詩文,作者是誰?
答:清溪清我心,水色異諸水 出自 唐代李白的《清溪行 ( 一作宣州清溪 )》
問:清溪清我心,水色異諸水 的下一句是什么?
答:清溪清我心,水色異諸水 的下一句是 借問新安江,見底何如此。
問:出自李白的名句有哪些?
答:李白名句大全
清溪行 ( 一作宣州清溪 )賞析
“清溪清我心”,詩人一開始就描寫了自己的直接感受。李白一生游覽過多少名山秀川,獨(dú)有清溪的水色給他以清心的感受,這就是清溪水色的特異之處。
接著,詩人又以襯托手法突出地表現(xiàn)清溪水色的清澈。新安江源出徽州,流入浙江,向以水清著稱。南朝梁沈約就曾寫過一首題為《新安江水至清淺深見底貽京邑游好》的詩:“洞徹隨深淺,皎鏡無冬春。千仞寫喬樹,百丈見游鱗?!毙掳步疅o疑是清澈的,然而,和清溪相比又將如何呢?“借問新安江,見底何如此?”新安江那能比得上清溪這樣清澈見底呢!這樣,就以新安江水色之清襯托出清溪的更清。
然后,又運(yùn)用比喻的手法來正面描寫清溪的清澈。詩人以“明鏡”比喻清溪,把兩岸的群山比作“屏風(fēng)”。你看,人在岸上行走,鳥在山中穿度,倒影在清溪之中,就如:“人行明鏡中,鳥度屏風(fēng)里?!边@樣一幅美麗的倒影,使人如身入其境。胡仔云:“《復(fù)齋漫錄》云:山谷言:‘船如天上坐,人似鏡中行?!衷疲骸缣焐献~似鏡中懸。’沈云卿詩也。……予以云卿之詩,原于王逸少《鏡湖》詩所謂‘山陰路上行,如坐鏡中游’之句。然李太白《入青溪山》亦云:‘人行明鏡中,鳥度屏風(fēng)里?!m有所襲,然語益工也?!保ā盾嫦獫O隱叢話》)
最后,詩人又創(chuàng)造了一個(gè)情調(diào)凄涼的清寂境界。詩人離開混濁的帝京,來到這水清如鏡的清溪畔,固然感到“清心”,可是這對(duì)于我們這位胸懷濟(jì)世之才的詩人,終不免有一種心靈上的孤寂。所以入晚時(shí)猩猩的一聲聲啼叫,在詩人聽來,仿佛是在為自己遠(yuǎn)游他鄉(xiāng)而悲切,流露出詩人內(nèi)心一種落寞悒郁的情緒。
(鄭國銓)
- 新秋霽后晚眺懷先公雨霽湘楚晚,水涼天亦澄。山中應(yīng)解夏,渡口有行僧。鳥列滄洲隊(duì),云排碧落層。孤峰磬聲絕,一點(diǎn)石龕燈。
- 次韻莘老初至湯泉來路山重復(fù),參天樹老蒼。一區(qū)成小市,數(shù)埒引溫湯。洗沐同幽客,餔餐就梵坊。未輸朝市子,斗酒得西涼。
- 西亭子言懷數(shù)叢芳草在堂陰,幾處閑花映竹林。攀樹玄猿呼郡吏,傍谿白鳥應(yīng)家禽。青山看景知高下,流水聞聲覺淺深。官屬不令拘禮數(shù),時(shí)時(shí)緩步一相尋。
- 恭人董氏挽詞敬馌尊夫子,升堂乳阿姑。鄉(xiāng)評(píng)推至行,家慶展新圖。半世悲鸞舞,高年樂鳳雛。蜜章應(yīng)未艾,卿月映階符。
- 越女鏡心/法曲獻(xiàn)仙音風(fēng)竹吹香,水楓鳴綠,睡覺涼生金縷。鏡底同心,枕前雙玉,相看轉(zhuǎn)傷幽素。傍綺閣、輕陰度。飛來鑒湖雨。近重午。燎銀篝、暗薰溽暑。羅扇小、空寫數(shù)行怨苦。纖手結(jié)芳蘭,且休歌、九辯懷楚。故國情多,對(duì)溪山、都是離緒。但一川煙葦,恨滿西陵歸路。
- 題耕織圖二十四首奉懿旨撰大火既西流,涼風(fēng)日凄厲。古人重稼穡,力田在匪懈。效行省農(nóng)事,禾黍何旆旆。碾以他山石,玉粒使人愛。大祀須粢盛,一一稽古制。是為五谷長(zhǎng),異彼稊與稗。炊之香且美,可用享上帝。豈惟足食人,一飽有所待。
- 詠史下鍾會(huì)諸葛風(fēng)流尚未休,山川為斬鄧鍾頭。至今青史憂吳蜀,莫把知人責(zé)夏侯。
- 書嘆文章關(guān)氣運(yùn),要與理亂符。誰知周赧末,猶勝秦皇初。向來五星聚,奎躔遂華敷。南北起周召,東西擬歐蘇。豈惟一時(shí)盛,萬世垂楷模。我雖季世產(chǎn),聞道端不誣。豈有蒼精劍,鑄自燒葉爐。豈有軒轅鼎,散入蠻娘沽。久幽世或有,速售理則無。夕陽淡茅塢,荒煙正模糊。
- 移筭山五杉?xì)w植里弟一丘一壑感歸心,過盡青山幾茂林。自載五杉如碧鳳,欲看春雨舞庭陰。
- 贈(zèng)歌人仙歌靜轉(zhuǎn)玉簫催,疑是流鶯禁苑來。他日相思?jí)粑讔{,莫教云雨晦陽臺(tái)。
- 望君殊不見,終夕憑欄干——— 徐鉉晚憩白鶴廟寄句容張少府
- 燭影酒光相眩轉(zhuǎn),譚笑風(fēng)生玉塵——— 周權(quán)賀新郎 慶壽
- 夷蕩長(zhǎng)如此,威靈不復(fù)留。——— 劉憲奉和幸長(zhǎng)安故城未央宮應(yīng)制
- 楊柳煙凝露重,蓮花月冷風(fēng)清——— 劉秉忠江月晃重山
- 君不見石頭有言兮,圣不慕他,靈不在己——— 釋重顯送道成禪者
- 兩星殘火地爐畔,夢(mèng)斷背燈重?fù)眙馈?/a>——— 韓偓地爐
- 惠子白駒瘦,歸溪唯病身——— 杜甫聞惠二過東溪特一送
- 起來援筆一揮掃,驚殺人間老畫師——— 吳芾言老自云堂攜十六大士畫像見過與世間傳寫者
- 遐路渺天末,繁笳思河邊——— 皎然奉送袁高使君詔征赴行在,效曹劉體
- 歲寒相倚無塵地,蔭影分明有月中。——— 齊己庭際新移松竹