翻譯和注釋
譯文
微雨初起時(shí),只覺它像林中霧氣一樣浮動;逐漸地,伴隨著夜幕降臨,它分得了夜的絲絲涼意。
那寒氣仿佛透窗入戶讓燈火閃爍不定,離窗很遠(yuǎn)也能感覺到它的涼意;仔細(xì)聽還能感覺到從空曠的院子里傳來的輕微淅瀝聲。
注釋
林靄(ǎi):林中的云氣。靄,霧氣。
稍:漸漸。共:與,跟。
迥(jiǒng):遠(yuǎn)。一作“逼”。
虛:這里是空曠的意思。
微雨問答
問:《微雨》的作者是誰?
答:微雨的作者是李商隱
問:微雨是哪個(gè)朝代的詩文?
答:微雨是唐代的作品
問:微雨是什么體裁?
答:五絕
問:初隨林靄動,稍共夜涼分 出自哪首詩文,作者是誰?
答:初隨林靄動,稍共夜涼分 出自 唐代李商隱的《微雨》
問:初隨林靄動,稍共夜涼分 的下一句是什么?
答:初隨林靄動,稍共夜涼分 的下一句是 窗迥侵燈冷,庭虛近水聞。
問:出自李商隱的名句有哪些?
答:李商隱名句大全
微雨賞析
李商隱
初隨林靄動, 稍共夜涼分。
窗迥侵燈冷, 庭虛近水聞。
細(xì) 雨
李商隱
帷飄白玉堂, 簟卷碧牙床。
楚女當(dāng)時(shí)意, 蕭蕭發(fā)彩涼。
李商隱寫了不少詠物詩,不僅體物工切,摹寫入微,還能夠通過多方面的刻畫,傳達(dá)出物象的內(nèi)在神韻。這里舉兩首題材相近的作品作一點(diǎn)分析比較。
前一首詠微雨。微雨是不易察覺的,怎樣才能把它真切地表現(xiàn)出來呢?詩中描寫全向虛處落筆,借助于周圍的有關(guān)事物和人的主觀感受作多方面的陪襯、渲染,捕捉到了微雨的形象。開頭兩句寫傍晚前后微雨始落不久的情景。靄,霧氣。稍,漸漸。微雨初起時(shí),只覺得它隨著林中霧氣一起浮動,根本辨不清是霧還是雨;逐漸地,伴同夜幕降臨,它分得了晚間的絲絲涼意。后面兩句寫夜深后微雨落久的情景。迥,遠(yuǎn)。虛,空。微雨久落后氣溫下降,人坐屋內(nèi),盡管遠(yuǎn)隔窗戶,仍然感覺出寒氣透入戶內(nèi),侵逼到閃爍不定的燈火上;同時(shí),落久后空氣潮顯,雨點(diǎn)不免增重,在空寂的庭院里,可以聽得見近處水面?zhèn)鱽砑?xì)微的淅瀝聲。四句詩寫出了從黃昏到夜晚間微雨由初起到落久的過程,先是全然不易察覺,而后漸能察覺,寫得十分細(xì)膩而熨貼,但是沒有一個(gè)字直接刻畫到微雨本身,僅是從林靄、夜涼、燈光、水聲諸物象來反映微雨帶給人的各種感受,顯示了作者寫景狀物工巧入神的本領(lǐng)。下字也極有分寸,“初隨”、“稍共”、“侵”、“冷”、“虛”、“近”,處處扣住微雨的特點(diǎn),一絲不茍。
如果說,《微雨》的妙處在于避免從正面鋪寫雨的形態(tài),只是借人的感受作側(cè)面烘托,那么,《細(xì)雨》的筆法則全屬正面鋪寫,不過是發(fā)揮了比喻及想象的功能,同樣寫得靈活而新鮮。
詩篇一上來打了兩個(gè)比方。白玉堂,指天宮,相傳中唐詩人李賀臨死時(shí),看見天上使者傳天帝令召喚他上天給新建的白玉樓撰寫記文。碧牙床,喻指天空,蔚藍(lán)澄明的天空好象用碧色象牙雕塑成的臥床。這里將細(xì)雨由天上灑落,想象為有如天宮白玉堂前飄拂下垂的帷幕,又象是從天空這張碧牙床上翻卷下來的簟席。帷幕、簟席都是織紋細(xì)密而質(zhì)地輕軟的物件,用它們作比擬,既體現(xiàn)出細(xì)雨的密致形狀,也描畫了細(xì)雨隨風(fēng)飄灑的輕靈姿態(tài)。接下來,再借用神話傳說材料作進(jìn)一步形容。楚女,指《楚辭·九歌·少司命》里描寫的神女,詩中曾寫到她在天池沐浴后曝曬、梳理自己頭發(fā)的神情。蕭蕭,清涼的感覺。這里說:想象神女當(dāng)時(shí)的意態(tài),那茂密的長發(fā)從兩肩披拂而下,熠熠地閃著光澤,蕭蕭地傳送涼意,不就同眼前灑落的細(xì)雨相仿佛嗎?這個(gè)比喻不僅更為生動地寫出了細(xì)雨的諸項(xiàng)特征,還特別富于韻致,逗人遐想。整首詩聯(lián)想豐富,意境優(yōu)美,如“帷飄”、“簟卷”的具體形象,“白玉”、“碧牙”、“發(fā)彩”的設(shè)色烘托,“蕭蕭”的清涼氣氛,尤其是神女意態(tài)的虛擬摹想,合成了一幅神奇譎幻、瑰麗多彩的畫面。比較起來,《微雨》偏于寫實(shí)作風(fēng),本詩則更多浪漫情味,從中反映出作者詠物的多樣化筆調(diào)。
?。惒#?/div>
- 送凌侍郎還宣州日南藩郡古宣城,碧落神仙擁使旌。津吏戒船東下穩(wěn),縣僚負(fù)弩晝歸榮。江山謝守高吟地,風(fēng)月朱公故里情。曾預(yù)漢庭三獨(dú)坐,府中誰敢伴飛觥。
- 湖山十詠荷花過眼作鮮妍,小艇初疑久自便。日日孤山山下路,紅菱白藕不論錢。
- 寒食二首寄住汝南懷嶺南,五年一醉久猶酣。身逃爭地差云靜,名落塵寰終自慚。耳畔飛蠅看尚在,鼻中醇酢近能甘。今朝寒食唯當(dāng)飲,買酒先防客欲談。
- 新春道中口占白馬蹄輕氣亦驕,嘶風(fēng)嘶日上山椒。乃翁不似楊光祿,與汝披霜趁早朝。
- 木蘭花慢并致賀禮向蒲江佳處,報(bào)新葺、小亭軒。有碧嶂青池,幽花瘦竹,白鷺蒼煙。年華再周甲子,對黃庭、心事只翛然。都占壺天歲月,便成行地神仙。十年。微祿縈牽。夢繞浙東船。更吾廬才喜,藩籬盡剖,門巷初全。何時(shí)歸來拜壽,盡團(tuán)欒、笑語玉尊前。吟寄疏梅驛外,思隨飛雁行邊。
- 鷓鴣天(閨思)多病春來事事慵。偶因撲蝶到庭中。落紅萬疊花經(jīng)雨,斜碧千條柳因風(fēng)。深院宇,小簾櫳。幾年離別恰相逢。擎觴未飲心先醉,為有春愁似酒濃。
- 西宮中夜聞紡聲半夜俄聞蹭紡車,鄰人如此解勤家。東奔西走方來憩,驚覺真知何處邪。
- 清明日每年每遇清明節(jié),把酒尋花特地忙。今日江城衰病起,佛前新火一爐香。
- 又次韻二首幾日春寒似禁煙,杜門渾欲任流年。得錢相覓非難辦,載酒來過定孰先。無奈梅邊虛勝踐,遙憐柳外漲晴川。佳時(shí)縱意須從事,莫笑幽人也化緣。
- 送內(nèi)弟韋宗仁歸信州覲省常嗟外族弟兄稀,轉(zhuǎn)覺心孤是送歸。醉掩壺觴人有淚,夢驚波浪日無輝。烹魚綠岸煙浮草,摘橘青溪露濕衣。聞?wù)f江樓長卷幔,幾回風(fēng)起望胡威。
- 良賈韞匵什其襲,藏而不求價(jià)倍百——— 方回送丘子正以能書入都并呈徐容齋閻靖軒盧道集
- 長愿一枝橫夜月,春風(fēng)謾誕莫相催——— 鄭剛中和仲模梅花
- 哨聲飛空健鶻過,遲速小誤成嗟跎,君庖不充將奈何——— 趙文網(wǎng)戶嘆
- 請君三斗酒,醉臥白羅岑。——— 李群玉春日寄友
- 若未解傳薪,何須學(xué)鉆燧。——— 王安石擬寒山拾得二十首
- 河山清眺,風(fēng)煙兩戒見殷都。——— 王惲望月婆羅門引七首
- 仰天歌圣道,猶愧乏雕蟲。——— 盧僎上幸皇太子新院應(yīng)制
- 農(nóng)事都已休,兵戈況騷屑——— 杜甫喜雨
- 故國同誰話劫灰,偷生坯戶待驚雷——— 錢鐘書故國
- 暗減一身力,潛添滿鬢絲。——— 牛僧孺樂天夢得有歲夜詩聊以奉和