翻譯和注釋
譯文
明明是一生一世,天作之合,卻偏偏不能在一起,兩地分隔。經(jīng)常想念、盼望卻不能在一起,看著這一年一年的春色,真不知都是為誰(shuí)而來(lái)?
藍(lán)橋相遇并不是難事,難的是即使有不死的靈藥,也不能像嫦娥那樣飛入月宮與她相會(huì)。如果能夠像牛郎織女一樣,渡過(guò)天河團(tuán)聚,即使拋卻榮華富貴也甘心。
注釋
爭(zhēng)教:怎教。銷魂,形容極度悲傷、愁苦或極度歡樂(lè)。
藍(lán)橋:地名。在陜西藍(lán)田縣東南藍(lán)溪上,傳說(shuō)此處有仙窟,為裴航遇仙女云英處。此處用這一典故是表明自己的“藍(lán)橋之遇”曾經(jīng)有過(guò),且不為難得。
藥成碧海難奔:《淮南子·覽冥訓(xùn)》:“羿請(qǐng)不死之藥于西王母,姮娥竊之,奔月宮?!备哒T注:“姮娥,羿妻,羿請(qǐng)不死之藥于西王母,未及服之。姮娥盜食之,得仙。奔入月宮,為月精。”李商隱《嫦娥》:“嫦娥應(yīng)悔偷靈藥,碧海青天夜夜心?!边@里借用此典說(shuō),縱有不死之靈藥,但卻難像嫦娥那樣飛入月宮去,意思是縱有深情卻難以相見(jiàn)。
飲牛津:晉代張華《博物志》:“舊說(shuō)云:天河與海通,近世有人居海諸者,年年八月,有浮槎來(lái)去,不失期。人有奇志,立飛閣于搓上,多資糧,乘搓而去。至一處,有城郭狀,屋舍甚嚴(yán),遙望宮中多織婦,見(jiàn)一丈夫牽牛諸次飲之,此人問(wèn)此何處,答曰:‘君還至蜀郡問(wèn)嚴(yán)君平則知之”,故飲牛津系指?jìng)髡f(shuō)中的天河邊。這里是借指與戀人相會(huì)的地方。
畫堂春·一生一代一雙人問(wèn)答
問(wèn):《畫堂春·一生一代一雙人》的作者是誰(shuí)?
答:畫堂春·一生一代一雙人的作者是納蘭性德
問(wèn):畫堂春·一生一代一雙人是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:畫堂春·一生一代一雙人是清代的作品
問(wèn):畫堂春·一生一代一雙人是什么體裁?
答:詞
問(wèn):一生一代一雙人,爭(zhēng)教兩處消魂 出自哪首詩(shī)文,作者是誰(shuí)?
答:一生一代一雙人,爭(zhēng)教兩處消魂 出自 清代納蘭性德的《畫堂春·一生一代一雙人》
問(wèn):一生一代一雙人,爭(zhēng)教兩處消魂 的下一句是什么?
答:一生一代一雙人,爭(zhēng)教兩處消魂 的下一句是 相思相望不相親,天為誰(shuí)春?漿向藍(lán)橋易乞,藥成碧海難奔。
問(wèn):出自納蘭性德的名句有哪些?
答:納蘭性德名句大全
畫堂春·一生一代一雙人賞析
上片化用成句,說(shuō)相親相愛(ài)的“一雙人”無(wú)端被拆散。不曾交代相關(guān)故事,也沒(méi)有具體情節(jié)。下片以“故事”說(shuō)故事,借古老傳說(shuō),為透露消息。
劈頭便是“一生一代一雙人,爭(zhēng)教兩處銷魂”,明白如話,更無(wú)絲毫的妝點(diǎn);素面朝天,為有天姿的底蘊(yùn)。這樣的句子,并不曾經(jīng)過(guò)眉間心上的構(gòu)思、語(yǔ)為驚人的推敲、詩(shī)囊行吟的揣摩,不過(guò)是脫口而出,再無(wú)其他道理。
下片轉(zhuǎn)折,接連用典。小令一般以頻繁用典為大忌,此為通例,而才子手筆,再多的禁忌也要退避三舍。
用典很講究,也很完美。連用典而顯不生澀,絲毫沒(méi)有堆砌的感覺(jué)。這兩個(gè)典故又是截然相反的意思,用在一起不沖突,還有互相推動(dòng)的感覺(jué),豐富了詞義,這是難得的。我一向主張,詩(shī)詞要么就少用典,沒(méi)那功力別急著顯擺,要用就用到大音若稀,大象無(wú)形的境界,干干脆脆融匯貫通。
結(jié)句則采用了中國(guó)詩(shī)詞用典時(shí)暗示的力量。容若有意讓詞意由"飲牛津"過(guò)渡到"牛衣對(duì)泣"容若乃權(quán)相之子,本不貧,現(xiàn)在用"相對(duì)忘貧"之語(yǔ),無(wú)非說(shuō)如果我能同她相見(jiàn),一個(gè)像牛郎,一個(gè)像織女,便也可以相對(duì)忘言了。如若能結(jié)合,便是做睡在牛衣中的貧賤夫婦,我們也滿足。
- 挽周明府公謹(jǐn)彭澤歸來(lái)厭宦情,弁陽(yáng)山下買山耕。春風(fēng)秋月供吟嘯,月夕風(fēng)朝寄死生。銘墓古人堪彷佛,著書心事更分明。但能似此存清節(jié),野史須還記姓名。
- 龍爪灘龍爪灘前江水平,蟆頤山下春草生。白石既出細(xì)可數(shù),雜花初開(kāi)遠(yuǎn)更明。日落盡見(jiàn)樓閣影,天晴易聞鐘鼓聲。至今回思三峽路,蛇退猿愁心甚驚。
- 鹿鳴筵餞諸秀才赴舉今日真良宴,歡持鳴鹿杯。初飛禰衡表,共識(shí)子虛才。龍沼云鱗動(dòng),鵬溟浪翅開(kāi)。危言切晁董,秘思屬鄒枚。經(jīng)市騰裝早,封軺續(xù)食催。應(yīng)須戒驅(qū)弩,翹待駟車回。
- 寄別朱公美三載鄉(xiāng)坊義最親,驅(qū)車還是走京塵。雖無(wú)士會(huì)兼人智,猶有臨歧贈(zèng)策人。
- 踏莎行月掛瓊鉤,日添鄉(xiāng)線。綺花翻良重重卷。風(fēng)口環(huán)佩曉珊珊,畫堂羯鼓催開(kāi)宴。翠縷香凝,玉膏酒滟。仙翁莫訴玻璃滿。鳳銜丹詔下云霓,千秋
- 滿庭霜(再和)歸去來(lái)兮,心空無(wú)物,亂山不斗眉峰。夜禪久坐,窗曉日升東。已絕乘槎妄想,滄溪迥、不與河通。維摩室,從教花雨,飛舞下天空。何人,開(kāi)宴豆,楚羹莼嫩,吳臉盤豐。看一聲唉乃,落日收筒。應(yīng)笑紅塵陌上,津亭暮、十里斜風(fēng)。從今去,青鞋黃帽,分付紫髯翁。
- 稚春母鄭氏挽詞他誰(shuí)天外哭聲長(zhǎng),有客歸程何太忙。同爨情親如五服,升堂義重比諸郎。昔人澆薤蒸梨事,即我滄家泛宅傍。嘆息白頭陶母意,中秋三日轉(zhuǎn)凄涼。
- 上平江陳侍郎十絕酒酣怒發(fā)上沖冠,四十年前廬阜南。杖履周旋痛開(kāi)警,為言小子頗嘗參。
- 擬九頌龍鶴山龍吟兮九淵,鶴唳兮九天。飛仟兮下寥闊,鶴可馭兮龍可鞭。白云兮坌谷,飛泉兮鳴筑。掇瑤草兮帝庭,搴瓊林兮木末。問(wèn)老仟兮何為,珠庭宴兮悅避。啟瓊笈兮探道帙,盼靈童年兮往授予之。粲仟李兮芳奕葉,主斯文兮千歲期。信嵩岳兮峻極,繄甫申兮孕質(zhì)。彼圩頂兮尼丘,非毓圣兮何述。偉茲山兮萬(wàn)仞,獨(dú)載英兮一家。下培塿兮何有,上帝閽兮可排。龍奮髯兮翔騫,鶴整翮兮褊褼。
- 余發(fā)余發(fā)蕭蕭白垂領(lǐng),十年守拙門庭冷。來(lái)頻沙鳥頗相識(shí),起晚鄰雞已三請(qǐng)。形骸拄樹(shù)豈復(fù)好,心緒如蓬不能整。平生幾緉空馺{左馬右沓},老去一杯先酩酊。俗言只虞方鑿迕,人事但愜幽居屏。賦形不必盡芻狗,處坎何堪共蛙黽。若為苴履曾足芥,幸不柳衫真欲癭。一聲樵響何處來(lái),獨(dú)立看云發(fā)深省。
- 祗應(yīng)得得來(lái),隱見(jiàn)必其時(shí)——— 曾協(xié)陳晞?lì)伀@玉兔甚奇邀予賦詩(shī)
- 地去京華遠(yuǎn),年逢旱暵馀——— 楊億初至郡齋書事
- 落葉西風(fēng)時(shí)候。——— 辛棄疾昭君怨
- 投幘塵機(jī)息,捐書困味長(zhǎng)——— 陸游連夕熟睡戲書
- 愿山與川之可涉——— 江淹雜三言 愛(ài)遠(yuǎn)山
- 周遭一機(jī)云錦爛,并與老仙供唱酬——— 程公許范石湖東歸過(guò)鄉(xiāng)國(guó)名之芙蓉城余以季夏來(lái)游適
- 浯溪未識(shí)應(yīng)相似,好刻中興第二碑——— 趙蕃自桃川至辰州絕句四十有二
- 蓄恩不倦,以一取萬(wàn)。——— 黃石公三略·上略
- 何如卻逐蟲兒去,忍恥更來(lái)王亮前——— 文同嘲任昉
- 無(wú)因千里駕,忽睹四愁篇——— 韋嗣立奉和張?jiān)乐萃跆吨輨e詩(shī)二首