翻譯和注釋
這首散曲寫(xiě)得莫名其妙,中間夾雜了一大堆“俚言俗語(yǔ)”,直教人看得納悶。
譯文
攪得人柔腸寸斷,離愁別恨積壓心中,更何況還有病相煎。要想再聚首不知道佳期在什么時(shí)間?看豫章城里開(kāi)了一座專營(yíng)的相思店,憂悶的勾欄瓦肆還不斷增添,憂愁煩惱像行貨一般堆滿在眉尖,相思的稅錢(qián)要在茶船上收,愁苦的輕重要在待秤上量掂。最要緊的是行動(dòng)受拘束好像坐牢一般。
注釋
水仙子:曲牌名,屬北曲雙凋,另屬北曲黃鐘宮,正名《古水仙子》。
豫章城:故址在今江西南昌。此處引雙漸與蘇卿故事。宋元時(shí)期,妓女蘇卿與雙漸相愛(ài),雙漸進(jìn)京求官不回,鴇母將蘇卿賣(mài)給茶商馮魁。雙漸追趕至豫章城,到處尋訪,后來(lái)船至金山寺,見(jiàn)蘇卿在寺壁留下的詩(shī)句,趕到臨安,終于團(tuán)聚。
勾肆:勾欄瓦肆,宋元時(shí)伎藝人賣(mài)世的場(chǎng)所。
愁行貨:使人愁的貨物。頓塌:堆積。
等秤(chèng):即戥秤,用以稱金銀或藥的秤。
歷冊(cè):即歷本、歷書(shū)。
拘鈐(qián):拘束、約束。
水仙子問(wèn)答
問(wèn):《水仙子》的作者是誰(shuí)?
答:水仙子的作者是喬吉
問(wèn):水仙子是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:水仙子是元代的作品
問(wèn):水仙子是什么體裁?
答:散曲
問(wèn):攪柔腸離恨病相兼,重聚首佳期卦怎占?豫章城開(kāi)了座相思店 出自哪首詩(shī)文,作者是誰(shuí)?
答:攪柔腸離恨病相兼,重聚首佳期卦怎占?豫章城開(kāi)了座相思店 出自 元代喬吉的《水仙子》
問(wèn):攪柔腸離恨病相兼,重聚首佳期卦怎占?豫章城開(kāi)了座相思店 的下一句是什么?
答:攪柔腸離恨病相兼,重聚首佳期卦怎占?豫章城開(kāi)了座相思店 的下一句是 悶勾肆兒逐日添,愁行貨頓塌在眉尖。
問(wèn):出自喬吉的名句有哪些?
答:喬吉名句大全
- 衰感秋色遍華顛,真成私自憐。身慵寧復(fù)事,秋早不依年。作吏惟思隱,從僧寖悟禪。支離果如此,只稱據(jù)梧眠。
- 湯莘夫用孫溫叟韻見(jiàn)寄次韻答之生氣千年藺與頗,生前杯酒事如何。誰(shuí)令誤舍清江釣,政爾甘持絕徼戈。有句忽成能見(jiàn)憶,感君知我未加訶。晚風(fēng)苦雜蟬鳴樹(shù),不謂林鶯尚有歌。
- 和眉山楊清龍淵小舫四絕句誰(shuí)能投筆規(guī)萬(wàn)戶,但可短篷稱散人。逼側(cè)世途何處避,千金難買(mǎi)是間身。
- 南徐夕眺行吟向暮天,何處不凄然。岸影幾家柳,笛聲何處船。樓分瓜步月,鳥(niǎo)入秣陵煙。故里無(wú)人到,鄉(xiāng)書(shū)誰(shuí)為傳。
- 感昔岳陽(yáng)三伏正炎蒸,爽氣凄風(fēng)見(jiàn)未曾。白浪蹴天樓欲動(dòng),當(dāng)時(shí)恨不到黃陵。
- 于玄武陂作詩(shī)兄弟共行游。驅(qū)車(chē)出西城。野田廣開(kāi)辟。川渠互相經(jīng)。黍稷何郁郁。流波激悲聲。菱芡覆綠水。芙蓉發(fā)丹榮。柳垂重蔭綠。向我池邊生。乘渚望長(zhǎng)洲。羣鳥(niǎo)讙嘩鳴。萍藻泛濫浮。澹澹隨風(fēng)傾。忘憂共容與。暢此千秋情。
- 登大半山方仞云峰護(hù)一山,九天風(fēng)露透衣寒。固知仙境多靈跡,莫向枰棋著意看。
- 觀法駕自鳳翔回欃搶一掃滅,閶闔九重開(kāi)。海晏鯨鯢盡,天旋日月來(lái)。圣情蘇品物,龍御辟云雷。曉漏移仙仗,朝陽(yáng)出帝臺(tái)。周慚散馬出,禹讓濬川回。欲識(shí)封人愿,南山舉酒杯。
- 賦道傍菊園亭種菊只須多,多實(shí)相求半已訛。紫蔓弱莖真此物,顧埋林莽雜蓬萊。
- 過(guò)西興渡久不到西陵,重來(lái)扣便{櫺木換舟}。眼吞滄海碧,帆卷越山青。路遠(yuǎn)人煙盛,官清風(fēng)浪停。片時(shí)登岸口,小立望云亭。
- 明朝做端午,節(jié)物追楚鄉(xiāng)——— 方岳答吳尚書(shū)
- 藐茲遺體重,相對(duì)子與予——— 張栻別離情所鐘十二章章四句送定叟弟之官嚴(yán)陵
- 經(jīng)緯出天機(jī),畫(huà)檐斜掛箅——— 宋伯仁梅花喜神譜爛熳二十八枝
- 相期保妙命,騰景侍帝宸——— 李商隱戊辰會(huì)靜中出貽同志二十韻
- 劉蕢策如虹,李郃方為魁——— 鄭剛中再和
- 寶蹄輕穩(wěn),香塵滿地驟隆隆——— 林正大水調(diào)歌
- 月明船上簾幕卷,露重岸頭花木香。——— 韓偓夜船
- 老僧迎謁喜我來(lái)——— 黃庭堅(jiān)雕陂
- 馳至金城上方略,始知頗牧在金鑾——— 樓鑰送倪正父侍郎使虜
- 得來(lái)笑殺惺惺——— 王哲西江月
- 3散人天堂