翻譯和注釋
譯文
端午佳節(jié),皇上賜予名貴的宮衣,恩寵有加。
香羅衣是細(xì)葛紡成,柔軟得風(fēng)一吹就飄起,潔白的顏色宛如新雪。
來自皇天,雨露滋潤,正當(dāng)酷暑,穿上它清涼無比。
宮衣的長短均合心意,終身一世承載皇上的盛情。
注釋
宮衣,指官服。曾經(jīng)有諺語說:“未食五月粽,寒衣不敢送。”指在端午節(jié)的風(fēng)俗,吃粽子后穿上畫了圖案的衣裳,可以讓這一年都不再怕風(fēng)霜。宮衣亦有名,端午被恩榮。指在端午節(jié)這天,自己終于可以做官了,757年五月,杜甫官拜左拾遺,這首詩應(yīng)該是那時候?qū)懙摹1欢鳂s,指得到賞識而覺得榮幸。
細(xì)葛含風(fēng)軟,香羅疊雪輕。葛,是一種植物,可用來織布,細(xì)葛,指用最細(xì)最好的葛絲做的布,含風(fēng)軟,指葛布像風(fēng)那么柔軟。香羅,羅是一種有孔的絲織品,香羅指羅的香味;疊雪輕,像雪花疊在一起那么輕。這兩句都在形容衣服的材料之好。
自天題處濕,當(dāng)暑著來清。題,指衣服的領(lǐng)子部分,濕,不是說濕潤的濕,而是柔軟的料子貼在頸上,涼涼的很舒服。當(dāng)暑,指在天氣熱的時候,著,指穿著;清,涼爽。全句的意思是衣領(lǐng)部分好像天生就是潤的,天氣熱的時候穿起來一定很涼爽。
意內(nèi)稱長短,終身荷圣情。意內(nèi),指心里。稱長短,指計算了一下衣服的大小。荷圣情,指充滿圣上的恩情。全句的意思是,心里計算了一下衣服的大小,竟然剛好,感覺全身都充滿了圣上的恩情。
端午日賜衣問答
問:《端午日賜衣》的作者是誰?
答:端午日賜衣的作者是杜甫
問:端午日賜衣是哪個朝代的詩文?
答:端午日賜衣是唐代的作品
問:端午日賜衣是什么體裁?
答:五律
問:宮衣亦有名,端午被恩榮 出自哪首詩文,作者是誰?
答:宮衣亦有名,端午被恩榮 出自 唐代杜甫的《端午日賜衣》
問:宮衣亦有名,端午被恩榮 的下一句是什么?
答:宮衣亦有名,端午被恩榮 的下一句是 細(xì)葛含風(fēng)軟,香羅疊雪輕。
問:出自杜甫的名句有哪些?
答:杜甫名句大全
- 四和復(fù)仇萬古明義,寸刃終屠魏齊。簀裡誰知范叔,車中暗逐王稽。
- 送陳環(huán)秀才游金陵君有江南行,為君歌以喜。龍盤山萬曲,練靜江千里。江山不可空,臺星照吳中。古來王謝地,今有周召風(fēng)。而間楊與鄭,萬丈光相映。煌煌聚宰府,金陵一何盛。此去知已賢,雅客情無邊。白云起江樹,明月逐江船。云月共徘徊,優(yōu)哉如游仙。歸來笑春風(fēng),白日登青天。
- 靈山口陵高類登天,斗下劇窺井。衡從十里近,底用許多嶺?秋雨釀春泥,掀淖力扛鼎。仆夫負(fù)隅哭,邂逅憂性命。舊嗤子猷狂,夜半槳?dú)w艇。方知興盡處,頃步令人癭。
- 題海首座俠客像趙魏胡塵千丈黃,遺民膏血飽豺狼。功名不遣斯人了,無奈和戎白面郎!
- 紹興祀先農(nóng)攝事七首青陽開動,土膏胍起。日練吉亥,為農(nóng)祈祉。典秩增峻,備物具美。幄光熉黃,庶幾戾止。
- 九日九日強(qiáng)游登藻井,發(fā)稀那敢插茱萸。橫空過雨千峰出,大野新霜萬壑鋪。更望尊中菊花酒,殷勤能得幾回沽。
- 酬趙少尹戲示諸侄元陽等因以見贈八龍三虎儼成行,瓊樹花開鶴翼張。且請同觀舞鴝鵒,何須竟哂食檳榔。歸時每愛懷朱橘,戲處常聞佩紫囊。謬入阮家逢慶樂,竹林因得奉壺觴。
- 和易秀才春日見寄每恨多流落,吾徒不易親。相逢千里客,共醉百花春。小檻山當(dāng)面,閑階柳拂塵。何時卜西上,明月桂枝新。
- 禪人并化主寫真求贊須發(fā)老如,眉目清亮。秋生野水之中,雪照寒山之上。湛海之心,吞川之量。頭頭不爽機(jī)宜,處處相投穩(wěn)當(dāng)。
- 和徐鼎臣見寄平生中表最情親,浮世那堪聚散頻。謝朓卻吟歸省閣,劉楨猶自臥漳濱。舊游半似前生事,要路多逢后進(jìn)人。且喜新吟報強(qiáng)健,明年相望杏園春。
- 造境知僧熟,歸林認(rèn)鶴難。——— 鄭谷峨嵋山
- 武之在卯,堯王八季。——— 佚名道者遺記
- 鬼神尋覆族,宮廟變荒丘。——— 陳陶南海石門戍懷古
- 入春絕無一聲雷,赤日又將近夏末——— 馮伯規(guī)次韻中秉教授喜雨之作
- 一夜遍行南贍部,天明依舊立江干——— 釋堅璧偈頌二十一首
- 送客來孤店,疏軒竹數(shù)莖——— 陳宗遠(yuǎn)送洪宰西歸少歌漁春渡是日風(fēng)雨
- 著書窮愁濱,可續(xù)離騷經(jīng)——— 姜夔以長歌意無極好為老夫聽為韻奉別沔鄂親友
- 根塵各清凈,心境兩奇絕。——— 蘇軾次韻定慧欽長老見寄八首
- 長空慘慘晝?nèi)缫?,?yán)風(fēng)刮得雪片下——— 白玉蟾詠雪于清虛堂火閣
- 殷辛帝天下,厭為天下尊——— 孟郊吊比干墓